Mamm : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
('belle-mère')
 
Ligne 31 : Ligne 31 :
 
|(5)|| gant an holl evned, || bravoc'h ||eo an tad da weled|| egéd ar '''vamm'''... ||||''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:107)
 
|(5)|| gant an holl evned, || bravoc'h ||eo an tad da weled|| egéd ar '''vamm'''... ||||''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:107)
 
|-
 
|-
| || [[gant|avec]] [[art|le]] [[holl|tous]] oiseaux|| [[brav|beau]].[[-oc'h|plus]] || [[COP|est]] [[art|le]] [[tad|père]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[gwelout|voir]]|| [[eget|que]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>mère
+
| || [[gant|avec]] [[art|le]] [[holl|tous]] [[evn|oiseau]].[[-ed (PL.)|x]] || [[brav|beau]].[[-oc'h|plus]] || [[COP|est]] [[art|le]] [[tad|père]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[gwelout|voir]]|| [[eget|que]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>mère
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" |'pour tous les oiseaux, le mâle est plus beau que la femelle...'  
 
|||colspan="4" |'pour tous les oiseaux, le mâle est plus beau que la femelle...'  

Version actuelle datée du 9 novembre 2020 à 11:03

Le nom mamm dénote une 'mère'.


Morphologie

dérivation

Le composé mamm1-gozh obtient 'grand-mère'.


Sémantique

générations ascendantes

Izard (1965:93) remarque que tout aïeul au delà de la génération + 2 est communément appelé mamm-gozh, mais qu'une différentiation est possible avec mamm-gozh (+2), mamm-guñv (+3) et mamm-ion (+4).


'belle-mère'

Le préfixe lez- obtient les relations par remariage sur les noms de parenté. La seconde femme du père est appelée lezvamm 'belle-mère' ou mammek en vannetais.

La mère de la femme ou du mari est appelée mamm-gaer, ou mammek en vannetais (Izard 1965:94).

mamm, 'femelle'

Les noms tad et mamm servent aussi pour dénoter, à travers les espèces, les notions de 'mâle' et 'femelle'.


(5) gant an holl evned, bravoc'h eo an tad da weled egéd ar vamm... Léon, Seite & Stéphan (1957:107)
avec le tous oiseau.x beau.plus est le père à1 voir que le 1mère
'pour tous les oiseaux, le mâle est plus beau que la femelle...'