Mamm : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(mamm, 'femelle')
 
Ligne 29 : Ligne 29 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(5)|| gant an holl evned, || bravoc'h ||eo an tad da weled|| egéd ar '''vamm'''... ||||''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:107)
+
|(2)|| gant || an holl || evned, || bravoc'h || eo || an tad || da || weled|| egéd || ar '''vamm'''...  
 
|-
 
|-
| || [[gant|avec]] [[art|le]] [[holl|tous]] [[evn|oiseau]].[[-ed (PL.)|x]] || [[brav|beau]].[[-oc'h|plus]] || [[COP|est]] [[art|le]] [[tad|père]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[gwelout|voir]]|| [[eget|que]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>mère
+
||| [[gant|avec]] || [[art|le]] [[holl|tous]] || [[evn|oiseau]].[[-ed (PL.)|x]] || [[brav|beau]].[[-oc'h|plus]] || [[COP|est]] || [[art|le]] [[tad|père]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwelout|voir]] || [[eget|que]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>mère
 
|-
 
|-
|||colspan="4" |'pour tous les oiseaux, le mâle est plus beau que la femelle...'  
+
|||colspan="10" |'pour tous les oiseaux, le mâle est plus beau que la femelle...'  
 +
|-
 +
|||||||||||colspan="10" |''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:107)
 
|}
 
|}
  

Version actuelle datée du 14 octobre 2021 à 04:50

Le nom mamm dénote une 'mère'.


Morphologie

dérivation

Le composé mamm1-gozh obtient 'grand-mère'.


Sémantique

générations ascendantes

Izard (1965:93) remarque que tout aïeul au delà de la génération + 2 est communément appelé mamm-gozh, mais qu'une différentiation est possible avec mamm-gozh (+2), mamm-guñv (+3) et mamm-ion (+4).


'belle-mère'

Le préfixe lez- obtient les relations par remariage sur les noms de parenté. La seconde femme du père est appelée lezvamm 'belle-mère' ou mammek en vannetais.

La mère de la femme ou du mari est appelée mamm-gaer, ou mammek en vannetais (Izard 1965:94).

mamm, 'femelle'

Les noms tad et mamm servent aussi pour dénoter, à travers les espèces, les notions de 'mâle' et 'femelle'.


(2) gant an holl evned, bravoc'h eo an tad da weled egéd ar vamm...
avec le tous oiseau.x beau.plus est le père à1 voir que le 1mère
'pour tous les oiseaux, le mâle est plus beau que la femelle...'
Léon, Seite & Stéphan (1957:107)