Différences entre les versions de « Mallestoue !, Mallestoupen ! »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Scaër/Bannalec'', » par « ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', ») |
m (Remplacement de texte — « ]])|| » par « ]]) || ») |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Benn || 'vez prenet || un azen || e vez dav || gober || war e || dro, || '''mallestoupen''' ! | |(1)|| Benn || 'vez prenet || un azen || e vez dav || gober || war e || dro, || '''mallestoupen''' ! | ||
|- | |- | ||
||| [[a-benn|quand]] ([[R]])|| [[vez|est]] [[prenañ|achet]].[[-et (Adj.)|é]] || [[art|un]] [[azen|âne]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|est]] [[dav|obligé]] || [[gober|faire]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[tro|tour]] || sacrebleu | ||| [[a-benn|quand]] ([[R]]) || [[vez|est]] [[prenañ|achet]].[[-et (Adj.)|é]] || [[art|un]] [[azen|âne]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|est]] [[dav|obligé]] || [[gober|faire]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[tro|tour]] || sacrebleu | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Quand on achète un âne on s'en occupe, sacrebleu!' | |||colspan="15" | 'Quand on achète un âne on s'en occupe, sacrebleu!' | ||
Version du 3 janvier 2023 à 21:48
Mallestoue !, Mallestoupen ! est une interjection de type 'Sacrebleu !', qui maquille morphologiquement le nom tabou de Dieu dans l'expression Mallozh Doue !.
| (1) | Benn | 'vez prenet | un azen | e vez dav | gober | war e | dro, | mallestoupen ! | |||||||||
| quand (R) | est achet.é | un âne | R4 est obligé | faire | sur1 son1 | tour | sacrebleu | ||||||||||
| 'Quand on achète un âne on s'en occupe, sacrebleu!' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (04/2016b) | |||||||||||||||||
Morphologie
composition
L'interjection Mallestoue ! est un dérivé de l'interjection de dimension taboue Mallozh Doue !, comme le nom intensifieur malestoue du trégorrois.
- piķolo malestouéó pésked,
- 'de gigantesques poissons'
- Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:45)
