Différences entre les versions de « Maléfactif et bénéfactif »
De Arbres
m (a déplacé Maléfactif/Bénéfactif vers Maléfactif et Bénéfactif) |
|||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
* ''Il '''te me nous''' a fait un de ces réveillons!'' | * ''Il '''te me nous''' a fait un de ces réveillons!'' | ||
* ''Je vais '''te''' lui remonter les bretelles ça va pas être long.'' | |||
* ''Le petit '''m''''a fait les oreillons''. | * ''Le petit '''m''''a fait les oreillons''. | ||
Version du 14 janvier 2013 à 13:29
Un maléfactif ou un bénéfactif est un pronom optionnel, non-argumental, qui exprime qu'un action est bien ou mal orientée en faveur de quelqu'un.e.
- Il te me nous a fait un de ces réveillons!
- Je vais te lui remonter les bretelles ça va pas être long.
- Le petit m'a fait les oreillons.
La préposition da, canoniquement utilisée en breton pour introduire l'expérienceur, y introduit aussi les maléfactifs et les bénéfactifs.
| (1) | Torret | zo bet | ma memproù | din. | ||
| cassé | est été | ma membres | demoi | |||
| 'On m'a cassé les membres.' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:82) | ||||||
