Mae

De Arbres
Révision datée du 15 juin 2023 à 02:31 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Remplacement de texte — « ne<sup>1</sup> » par « ne<sup>1</sup> »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

Le nom Mae dénote le nom de mois 'Mai'.


(1) Miz Mae ha miz Even, ral ma vez reverdioù bras kement.
mois Mai et mois Juin rare si est marée.s grand autant
'En mai et juin, il n'y a pas tant que ça de grandes marées.'
Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:23)


Morphologie

variation dialectale

La carte 463 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de mai pour le vannetais.


(2) /me zeman če ben miz maj məje vu mateX/
Ma ne zimezan ket a-benn miz Mae, me ya da vout matez. Équivalent standardisé
si ne1 marie pas d'ici mois Mai moi va pour1 être servante
'Si je ne me marie pas d'ici mai, j'irai devenir servante.'
Vannetais (Groix), Ternes (1970:322)


  • klec'hierigoù-Mae
'les cloches de mai (le muguet)'
Vannetais, Herrieu (1994:253,281)