Différences entre les versions de « Mae »
De Arbres
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
||| Ma || ne || zimezan || ket || a-benn || miz || '''Mae''', || me ya || da || vout || matez. |||| ''Équivalent standardisé'' | ||| Ma || ne || zimezan || ket || a-benn || miz || '''Mae''', || me ya || da || vout || matez. |||| ''Équivalent standardisé'' | ||
|- | |- | ||
||| [[ma(r)|si]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[dimeziñ|marie]] || [[ket|pas]] || [[a-benn|d'ici]] || [[miz|mois]] || Mai || [[pfi|moi]] [[mont|va]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[bezañ|être]] || [[matez|servante]] | ||| [[ma(r)|si]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[dimeziñ|marie]] || [[ket|pas]] || [[a-benn|d'ici]] || [[miz|mois]] || Mai || [[pfi|moi]] [[mont|va]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[bezañ|être]] || [[matez|servante]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Si je ne me marie pas d'ici | ||| colspan="15" | 'Si je ne me marie pas d'ici mai, j'irai devenir servante.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Groix)'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:322) | ||||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Groix)'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:322) | ||
Version actuelle datée du 15 juin 2023 à 02:31
Le nom Mae dénote le nom de mois 'Mai'.
| (1) | Miz | Mae | ha | miz | Even, | ral | ma | vez | reverdioù | bras | kement. | ||||||
| mois | Mai | et | mois | Juin | rare | si | est | marée.s | grand | autant | |||||||
| 'En mai et juin, il n'y a pas tant que ça de grandes marées.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:23) | |||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 463 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de mai pour le vannetais.
| (2) | /me | nə | zeman | če | ben | miz | maj | məje | də | vu | mateX/ | |||||||
| Ma | ne | zimezan | ket | a-benn | miz | Mae, | me ya | da | vout | matez. | Équivalent standardisé | |||||||
| si | ne1 | marie | pas | d'ici | mois | Mai | moi va | pour1 | être | servante | ||||||||
| 'Si je ne me marie pas d'ici mai, j'irai devenir servante.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Groix), Ternes (1970:322) | ||||||||||||||||||
- klec'hierigoù-Mae
- 'les cloches de mai (le muguet)'
- Vannetais, Herrieu (1994:253,281)
