Ma !
De Arbres
Révision datée du 13 janvier 2022 à 21:43 par Mjouitteau (discussion | contributions) (→'Bah !', 'Bof !', relativisation)
L'interjection Ma ! est traduit de façons variées ; 'Eh bien !', 'Eh ben', ou 'Tanpis !' ou 'Bien !' ou 'Bon !'
'Eh bien !', 'Eh ben !', 'Ben !' (en réaction à qqch. avant, devant)
En français, l'interjection Eh bien ! impose de calculer la pragmatique de la phrase en référence avec ce qui précède (Tu sais, le chat, eh bien, il est guéri), ou avec en rapport avec le contexte. En français, Gaston Lagaffe en train d'essayer de casser une noix dit Ben, celle-ci, elle est dure, que Monfort (2007:7) traduit Ma, houmañ, kalet eo !). Perdu dans le brouillard, il dit Ben, quel brouillard !, que Monfort (2007:11) traduit Ma ! Pebezh latar !).
| (1) | Ma, | souezhet | 'vefen | mar | befe | ur penn | labous | war | e | bark... | |||
| Eh ben ! | surpris | serais | si | serait | un tête | oiseau | sur | son1 | champ | ||||
| 'Eh ben, je serais surpris si le moindre oiseau était dans son champ... ' | |||||||||||||
| Standard, Monfort (2007:3) | |||||||||||||
| (2) | Ma, | bugale, | spi | 'meus | n'en deus | den | all | ebet | klevet | anv | eus | an danvez | spontus-se! | |||||
| eh bien | enfant.s | espoir | 1SG a | ne1 3SG a | homme | autre | aucun | entendu | nom | de | le matière | horrible-là | ||||||
| 'Eh bien, les enfants, j'espère que personne d'autre n'a eu vent de ce produit dangereux !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Moulleg (1978:21) | ||||||||||||||||||
'Bon !' (décision prise)
Après une décision prise, et annonçant l'explication ou la paraphrase de cette décision.
| (3) | Ma ! | Selaou... | Emañ | an noz | o | kouezhañ... | |||||
| Bon ! | écoute | est | le nuit | à1 | tomber | ||||||
| 'Bon ! Écoute... La nuit tombe... ' | |||||||||||
| Standard, Bannoù-Heol (2000:12) | |||||||||||
| (4) | Ma, | klaskomp | piv | n'eo | ket ! | |||||||||
| Bon ! | cherchons | qui | ne1 est | pas | ||||||||||
| 'Bon, procédons par élimination !' | ||||||||||||||
| Standard, Bzh5 (2007:7). | ||||||||||||||
'Bon !' (impatience)
| (5) | Ma, | aet | omp | pe | n'omp | ket ? | ||||||
| bon | allé | sommes | ou | ne1 sommes | pas | |||||||
| 'Bon, on part ou quoi ?' | ||||||||||||
| Standard, Ar Menn (2015:4) | ||||||||||||
'Mais !' étonnement
- Ma ! 'Eh bien!', ou interjection d'étonnement, Menard & Bihan (2016-)
| (6) | Ma ! | ... | Silzig | eo ! | Met | petra | an diaoul !?!. | ||||
| mais ! | saucisse | est | mais | quoi | an diaoul | ||||||
| 'Mais ! ... C'est de la saucisse ! Mais qu'est-ce que !?!' | |||||||||||
| Standard, Bannoù-Heol (2000:5) | |||||||||||
'Bah !', 'Bof !', relativisation
| (7) | Ma ! | An diedoù | galian-se | o deus | gweredoù | berrbad. | |||||
| Bah ! | le potion.s | gaul.ois-là | 3PL a | effet.s | court1.dure | ||||||
| 'Bah ! Ces potions gauloises ont des effets de courte durée !' | |||||||||||
| Standard, Preder & Armor (1977:29) | |||||||||||
- Ma ! Dre forzh trampouilhat !
- 'Bah ! À force de bidouiller', Monfort (2007:12)
