Différences entre les versions de « Ma »
De Arbres
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
= Morphologie = | == Morphologie == | ||
=== mag, mah, mand, mard === | === mag, mah, mand, mard === | ||
| Ligne 89 : | Ligne 89 : | ||
= Syntaxe = | = Syntaxe = | ||
== | == en propositions matrices == | ||
=== | === conditionnelles === | ||
Le complémenteur ''ma'' introduisant une [[conditionnelle]] est utilisé dans tous les dialectes (carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-067.jpg 67] de l'[[ALBB]], traduisant 'si je suis actuellement malade'). | Le complémenteur ''ma'' introduisant une [[conditionnelle]] est utilisé dans tous les dialectes (carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-067.jpg 67] de l'[[ALBB]], traduisant 'si je suis actuellement malade'). | ||
=== | === matrices optatives === | ||
Le complémenteur ''ma'', en Poher et en Haute-Cornouaille, est utilisé en particule optative, là où le standard ou le léonard utilise le complémenteur ''[[ra]]'' ([[Favereau (1997)|Favereau 1997]]:§485). | Le complémenteur ''ma'', en Poher et en Haute-Cornouaille, est utilisé en particule optative, là où le standard ou le léonard utilise le complémenteur ''[[ra]]'' ([[Favereau (1997)|Favereau 1997]]:§485). | ||
== propositions enchâssées == | |||
== en propositions enchâssées == | |||
=== complétives === | === complétives === | ||
| Ligne 104 : | Ligne 105 : | ||
Le complémenteur ''ma'' peut introduire une proposition [[complétive]]. | Le complémenteur ''ma'' peut introduire une proposition [[complétive]]. | ||
(1) ''Goulenn a rin '''ma''' tigaso Loeiz e varh gantañ.'' | {| class="prettytable" | ||
| (1)||<font color=green>mø|| <font color=green>grǝdusort || [<sub>[[CP]]<sub>|| <font color=green>'''mi''' ||<font color=green>hɛlè ||<font color=green>do:nɛt||] ||<font color=green> ] . | |||
|- | |||
||| me ||'gred ur sort|| ||m'e ||c'hellehe ||donet | |||
|- | |||
||| [[pfi|moi]] || [[R]] pense [[seurt|quand.même]]|| || que ||[[gallout|pourrait]]|| [[dont|venir]] | |||
|- | |||
| ||colspan="4" |‘Je pense quand même qu'il pourrait venir.’ ||||||||||''Bas-vannetais'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:32) | |||
|} | |||
(2) ''Goulenn a rin '''ma''' tigaso Loeiz e varh gantañ.'' | |||
: 'Je demanderai que Louis amène son cheval.' | : 'Je demanderai que Louis amène son cheval.' | ||
:::::::::: [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§590) | :::::::::: [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§590) | ||
Le [[complémenteur]] ''ma'' introduisant une complétive peut aussi ne pas apparaître (v. [[Nicolas (2005)|Nicolas 2005]]:55 pour ces données en Bas-vannetais) . | |||
Lorsque le verbe de la matrice est un verbe comme ''gouzout'', 'savoir', au négatif, la particule ''ma'' peut devenir une particule de [[Q|question oui/non]] (contrairement au français ''que'': ''Personne depuis n'a su ''qu''' 'ils avaient aimé les 3 truites'' ne réalise pas une questions oui/non). | |||
| Ligne 147 : | Ligne 164 : | ||
|||colspan="4" | 'La crèche dont le toit a été emporté par le vent.'|||||||||| [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§585) | |||colspan="4" | 'La crèche dont le toit a été emporté par le vent.'|||||||||| [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§585) | ||
|} | |} | ||
=== relatives du prédicat === | === relatives du prédicat === | ||
| Ligne 190 : | Ligne 208 : | ||
[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§585) note qu'en Poher, ''ma'' est parfois [[élidé]]. | [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§585) note qu'en Poher, ''ma'' est parfois [[élidé]]. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| Ligne 244 : | Ligne 263 : | ||
|} | |} | ||
== | == En composition == | ||
=== 'dre ma' === | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (7)|| Ar bank ||en tan|| ne lakaer ket ||_ _ || _ _ ||'''Dre ma''' vez ||an alc'hwez ||kollet. | ||
|- | |- | ||
||| | | || [[art|le]] coffre ||[[P.e|dans]].[[art|le]] feu|| [[ne]] [[lakaat|met]].[[IMP]] [[ket|pas]]||''objet''||''CC de lieu''|| [[dre|par]] que [[vez|est]]|| [[art|le]] clef ||perdu | ||
|- | |||
| || colspan="4" | 'On ne jette pas le coffre au feu pour en avoir perdu la clef.' | |||
|- | |- | ||
| |||||||| colspan="4" | ''Barzaz Breiz'' 177-178, cité dans [[Menard (1995)|Menard (1995]]:17) | |||
|} | |} | ||
=== ''ken ma'', 'tant que' === | === ''ken ma'', 'tant que' === | ||
Version du 3 août 2014 à 17:42
Le complémenteur ma est utilisé pour introduire différents types de propositions, matrices ou subordonnées.
| (1) | Ma oa brao | dezo e-leh | ma oant | e oa dezo | beza chomet eno. | |||||
| si était beau | à.eux dans-lieu | que étaient | R était à.eux | être resté là | ||||||
| 'S’ils se trouvaient bien où ils étaient, c’était à eux d’y être restés.' | ||||||||||
| ‘… il leur appartenait d’y rester.’ | Trégorrois, Gros (1970:154) | |||||||||
Morphologie
mag, mah, mand, mard
On trouve devant voyelle les formes mag, mah, mand ou mard.
| (1) | Ken mezv | mah a | an daou du ag an hent gante. | |||
| tellement saoul | que va | le deux côté de le route avec.eux | ||||
| 'Tellement saouls qu'ils occupent les deux côtés de la route.' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:17) | ||||||
| (2) | Ar feson | mand | eo arru an traoù. | |||
| le façon | que | est arrivé le choses | ||||
| 'la façon dont les choses sont arrivées.' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:24) | ||||||
| (3) | Mar don harluet amañ, | keit all, | gant kalzig | eus ma c'henvroiz... | ||||
| si suis exilé ici | si.loin autre | avec beaucoup.DIM | de mon com.patri.otes | Standard, Drezen (1990:30) | ||||
| 'Si je suis exilé ici, si loin, avec beaucoup de mes compatriotes...' | ||||||||
| (3) | Ur masoner dornet | mar zo unan. | |||||
| un maçon doué | si est un | ||||||
| 'Un maçon doué s'il en est un.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:11) | ||||||
| (4) | Mag e | Julian | a glasket | ||||
| si est | Julien | R cherchez | |||||
| 'Si c'est Julien que vous cherchez.' | Pérennès (1938:232-3) | ||||||
mutation provoquée
A Plozévet, ma provoque une lénition sur le verbe qui le suit (Goyat 2012:137). Ces faits se trouvent aussi dans le breton de Kervella.
- Kement ha ma gomprenan e kavit-c'hwi diazez ar brezhoneg war ar skridoù hepken.
- lettre de Kervella à Roparzh Hemon, cité dans Denez (1993:27)
| (1) | /di'ɛsoh ɛ ˌhwa | vi ma 'ʒõ:ʒɛn / | ||||
| Diaesoh eo c’hoaz | evid ma zoñjen | |||||
| difficile.plus est encore | que que pensais | |||||
| 'C’est encore plus difficile que je ne le pensais.', | Plozévet, Goyat (2012:200) | |||||
Syntaxe
en propositions matrices
conditionnelles
Le complémenteur ma introduisant une conditionnelle est utilisé dans tous les dialectes (carte 67 de l'ALBB, traduisant 'si je suis actuellement malade').
matrices optatives
Le complémenteur ma, en Poher et en Haute-Cornouaille, est utilisé en particule optative, là où le standard ou le léonard utilise le complémenteur ra (Favereau 1997:§485).
en propositions enchâssées
complétives
Le complémenteur ma peut introduire une proposition complétive.
| (1) | mø | grǝdusort | [CP | mi | hɛlè | do:nɛt | ] | ] . | |
| me | 'gred ur sort | m'e | c'hellehe | donet | |||||
| moi | R pense quand.même | que | pourrait | venir | |||||
| ‘Je pense quand même qu'il pourrait venir.’ | Bas-vannetais, Nicolas (2005:32) | ||||||||
(2) Goulenn a rin ma tigaso Loeiz e varh gantañ.
- 'Je demanderai que Louis amène son cheval.'
- Trépos (2001:§590)
Le complémenteur ma introduisant une complétive peut aussi ne pas apparaître (v. Nicolas 2005:55 pour ces données en Bas-vannetais) .
Lorsque le verbe de la matrice est un verbe comme gouzout, 'savoir', au négatif, la particule ma peut devenir une particule de question oui/non (contrairement au français que: Personne depuis n'a su qu' 'ils avaient aimé les 3 truites ne réalise pas une questions oui/non).
| (2) | Hañni | en des | gouiet a-oudé | ma ou doé | kavet mad | en tri | deloh. |
| N | R.3SGM a | su depuis | si 3PL avait | trouvé bon | le trois | truite | |
| 'No one knew since if they liked the three trout.' | |||||||
| 'Personne depuis n'a su s'ils avaient aimé les 3 truites.' | |||||||
| Vannetais, Guilloux (1992:94) cité par Schapansky (1996:184) | |||||||
relatives
Selon Cheveau (2007:212), la particule ma "sert à introduire un rapport oblique entre l’antécédent et la subordonnée: l’antécédent n’est ni sujet, ni objet du verbe de la subordonnée".
| (1) | ar feson | mand eo arru | an traoù. | ||||||
| le façon | dont est arrivé | le choses | |||||||
| 'la façon dont les choses sont arrivées.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:24) | ||||||||
L'antécédent peut lier (ou pas) un pronom dans la relative.
| (2) | ar c'hraou | m' eo eet | e doenn | gant an avel. | |||||
| le crèche | que est allé | son toit | avec le vent | ||||||
| 'La crèche dont le toit a été emporté par le vent.' | Favereau (1997:§585) | ||||||||
relatives du prédicat
On voit le complémenteur ma apparaître dans les relativisations de prédicat comme en (2).
| (2) | Ur baganez eo | an hini e oa | kentoc'h, | [PredP | stag ] ma | oa _ | ouzh brizhkredennoù... |
| un païenne est | le hini R était | plutôt | attaché que | était | à mal.croyances | ||
| 'C'était plutôt une païenne, attachée qu'elle était à des superstitions.' | |||||||
| Trégorrois (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:38) | |||||||
relatives d'un syntagme temporel
Le complémenteur ma peut introduire la proposition relative d'un syntagme temporel.
| (1) | Plad Sant Alar, | e poent | ma veze bouchoù bihan, | hennezh a veze traoù e-barzh | ||
| plat Saint Eloi | au moment | que était poulains petit, | celui.ci R était choses dedans | |||
| 'A l'époque des poulains, le plat de saint Eloi, il était bien garni.' | ||||||
| Léon, Mellouet & Pennec (2004:58). | ||||||
| (2) | E-pad | ma oamp | é kontiñ | pemp ha pevar. | |||||
| pendant | que étions | à compter | 5 et 4 | ||||||
| 'Pendant que nous causions (litt. que nous comptions 5 et 4).' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:22) | ||||||||
Favereau (1997:§585) note qu'en Poher, ma est parfois élidé.
| (3) | an dez | ma | oa | prenet. | ||
| an dez | oa | bet | prenet | Poher | ||
| le jour | _[ø]_/C | était | (été) | acheté | ||
| 'Le jour où il fut acheté.' | Favereau (1997:§585) | |||||
relatives d'un syntagme de lieu
Le complémenteur ma peut introduire la proposition relative d'un syntagme locatif. Favereau (1997:§585) qui cite Evenou (1989) note qu'à Lanvenejen, ma y est parfois élidé.
| (1) | an ti | ma | oa | oc'h labourat. | ||
| an ti | oa | oc'h labourat | Lanvenejen | |||
| le maison | _[ø]_/C | était | à travailler | |||
| 'la maison où il travaillait.' | Favereau (1997:§585), citant Evenou (1989) | |||||
les structures de comparaison
On trouve enfin ma dans les structures de comparaison:
| (4) | [ grwɛ | funapã | mi | hɛlɛχ ] | |||||
| Gwrait | fonnaplañ | m'e | helloc'h. | ||||||
| faites | vite.plus | que R | pouvez | ||||||
| ‘faites le plus vite possible (que vous pouvez).’ | Bas-vannetais, Nicolas (2005:24) | ||||||||
| (5) | [ betad | ǝrǝt | avǝzǝl | mi | frasǝt ] | ||||
| Betaat | a rit | a-vuzul | m'eh | vrasait. | |||||
| bête.devenir | R faites | à-mesure | que R | grandissez | |||||
| ‘Vous devenez plus bête en grandissant.’ | Bas-vannetais, Nicolas (2005:26) | ||||||||
En composition
'dre ma'
| (7) | Ar bank | en tan | ne lakaer ket | _ _ | _ _ | Dre ma vez | an alc'hwez | kollet. |
| le coffre | dans.le feu | ne met.IMP pas | objet | CC de lieu | par que est | le clef | perdu | |
| 'On ne jette pas le coffre au feu pour en avoir perdu la clef.' | ||||||||
| Barzaz Breiz 177-178, cité dans Menard (1995:17) | ||||||||
ken ma, 'tant que'
Les adverbes comme ken, 'tant', sont suivis de ma.
Lorsque le complémenteur ma introduit seul une exclamative, on peut suspecter qu'il y a là une ellipse de ken: ken ma> 'tant que'.
| (1) | Grognal, gwic'hal, oc'hal, doc'hal ha soroc'hal | a rae, | ma tlee beza klevet betek Toulzac'h, moarvat. | |
| grogner grogner grogner grogner et grogner | R faisait | que devait être entendu jusqu'à Toulzac'h, probablement | ||
| 'Il grognait, il piaillait, il grognait à nouveau, il grognait encore et encore, à tel point qu'on devait probablement l'entendre jusqu'à Toulzac'h.' | ||||
| Kerrien (2000:86) | ||||
setu ma, 'voici que'
| (2) | Setu ma fiñv | ar skeudenn santel. | ||
| voici que bouge | le image sainte | |||
| 'Voici que bouge l'image sainte.' | ||||
| Standard, Drezen (1990 :11) | ||||
