Ma : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(les conditionnelles)
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
== les conditionnelles ==
 
== les conditionnelles ==
  
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
| (2) ||Hañni|| en des || gouiet a-oudé || '''ma''' ou doé || kavet mad || en tri || deloh.
 +
|-
 +
||| [[hini|N]] || a.3SG.M || su [[goude|depuis]] || si avaient.3PL || trouvé bon || [[art|le]] trois || truites
 +
|-
 +
| ||colspan="4" |'No one knew since if they liked the three trout.'
 +
|-
 +
| ||colspan="4" |'Personne depuis n'a su si ils avaient aimé les 3 truites.'
 +
|-
 +
| ||||||colspan="4" |''vannetais'', [[Guilloux (1992)|Guilloux (1992:94)]] cité par [[Schapansky (1996)|Schapansky (1996]]:184)
 +
|}
  
 
== les temporelles ==
 
== les temporelles ==

Version du 15 mai 2011 à 10:17

Le complémenteur ma est utilisé pour introduire différents types de subordonnées.

(à documenter)

les conditionnelles

(2) Hañni en des gouiet a-oudé ma ou doé kavet mad en tri deloh.
N a.3SG.M su depuis si avaient.3PL trouvé bon le trois truites
'No one knew since if they liked the three trout.'
'Personne depuis n'a su si ils avaient aimé les 3 truites.'
vannetais, Guilloux (1992:94) cité par Schapansky (1996:184)

les temporelles

(1) Plad Sant Alar, e poent ma veze bouchoù bihan hennezh, a veze traoù e-barzh
plat Saint Eloi au moment que était poulains petit celui.ci, R était choses dedans
'A l'époque des poulains, le plat de saint Eloi, il était bien garni.'
Léon, Mellouet & Pennec (2004:58).