Différences entre les versions de « M. Lincoln »
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
=== | === Elicitations === | ||
* [[M. Lincoln (05/2014)]], sur les propriétés syntactico-sémantiques des [[noms collectifs]] | * [[M. Lincoln (05/2014)]], sur les propriétés syntactico-sémantiques des [[noms collectifs]] | ||
Version du 24 août 2014 à 09:29
M. est bilingue de naissance. Ses parents sont non-natifs, ayant appris le breton à 16 ans pour sa mère bilingue en français et à la trentaine pour son père trilingue en anglais, breton et français. Scolarité Diwan avec ses sœurs brittophones – breton parlé à la maison entre elles systématiquement jusqu’à 5/6 ans, puis français. Pas de rupture de pratique. variation dialectale: M. décrit son breton comme de Plougerneau et standard Diwan. Elle distingue assez aisément dans son breton les variantes de Plougerneau et du standard. niveau de langue : M. distingue très nettement ses variantes à l'oral et à l'écrit. Elle signale explicitement une dévaloriation du standard Diwan ("diwaneg") face à d'autres variétés, tout en s'en réclamant.
Elicitations
- M. Lincoln (05/2014), sur les propriétés syntactico-sémantiques des noms collectifs
- M. Lincoln (06/2014a), sur la distribution des adverbes
- M. Lincoln (06/2014b), sur les propriétés syntactico-sémantiques des noms collectifs
Portrait grammatical
M. a un accord riche optionnel avec un sujet postverbal:
(1) Niverus eo/int an dud.
- Niverus eo/int ar razhed.
- Niverus eo/int ar per.
M. n’a pas les formes logodennoù, perennoù. M. a saladennoù', mais pas *salad, toennoù mais pas *to. M. a blev, blevenn, blevennoù, qui n’ont pas été testés lors de la première élicitation (M. Lincoln 05/2014) mais lors de la deuxième (M. Lincoln 06/2014b).
M. n’a pas la distinction de genre sur egile (mais elle sait que ce serait la règle standard).
(2) Ar blevennoù a gouezh an eil war-lerc'h egile/* eben.
Pas de pluriel an eil (re)war-lerc’h ar re all, sauf en fin d’élicitation, sans doute par habituation.
Adverbe distributif : unan hag unan à l’oral, mais a-hiniennoù seulement à l’écrit.
Contrairement à la règle standard, M. autorise ebet, 'aucun' avec les noms collectifs, qu’ils soient avec ou sans singulatif.
- ordre des mots:
M. a les ordres SVO et les VAuxSO en out of the blue, en structure informationnelle plate.
phrases glanées
- kemer ar valeiñ, 'prends le balai'. M. Lincoln (06/2014a)
