M-L. B. (01/2016)

Cette élicitation a été opérée par Mélanie Jouitteau avec M-L. B. de Plougerneau. C'est la quatrième séance avec la locutrice.

L'élicitation est conduite en breton. A plusieurs reprises, la locutrice demande la traduction en français pour être sure d'avoir bien compris la tâche ou le sens attaché à la phrase. L'élicitation dure XX minutes.

Les tâches sont des tâches de correction de phrases proposées à l'écrit en breton, avec un réajustement des phrases proposées selon le dialecte de la locutrice. Une tâche finale consiste à compléter des phrases dont le ou les premiers mots ont été donnés.

L'élicitation a lieu en janvier 2016 à Plougerneau au domicile de la locutrice. Linguiste et locutrice se connaissent maintenant mieux même si elles ne sont pas entièrement habituées à leurs variétés de breton respectives, la compréhension est assez fluide, et agréable. La communication non-verbale s'affine aussi. L'orthographe standard est systématiquement adaptée au confort de la locutrice.

Les mêmes phrases ont été soumises à Lesneven (A. M. (04/2016)).

phrases et jugements

protocole LEIT

Bez/bed

Des phrases attestées, provenant de corpus, ont été proposées en breton à l'écrit. La locutrice a corrigé la phrase pour l'ajuster à son dialecte. Les phrases marquées agrammaticales ont été explicitement jugées comme telles par la locutrice.

* Bez' zo bara.

Bez z eus bara

Bara az eus

* Bez' e ra glav.

Glav ez eus/zo

* Bez' e ra pell amzer.

Pell amzer z eus.

Bez' omp bet digemeret en eur zal vraz spontus.

Bez' omp digemeret en eur zal vraz spontus.

Digemeret omp en eur zal vraz spontus.

Bez' { * he-deus / zeus } da vihanna, tri-ugent metr hed ha tregont metr ledander.

* Bed' e prenin eun hirdiou da va breur warc'hoazh.

* Bez' e prenin eun hirdiou da va breur warc'hoazh.

Prenañ a rin eun hirdiou da va breur warc'hoazh.

* Lavar din ha bed' e teui (pe ket).

* Lavar din ha bez' e teui (pe ket).

Lavar din ma { teui/teuez }.

Lavar din ha dont a ri pe { ket /* get }.

* Bez 'nevo hennez traou.

Bed e veho maread a draoù.

'Il y aura bcp de choses'

temps analytiques

Prenet em eus eun hirdiou da va breur dec'h.

Prenañ a ri eun hirdiou da va breur warc'hoazh.

* Gouzout a ouzon mat !

* Gouzout a ouien eur mare zo e oa teo ar vamm !

Gouzout a rean eur mare zo e oa teo ar vamm !

Choujal e rean eur mare zo e oa teo ar vamm !

Kompren mat a ran an traoù { e / */?a } lavarez.

* Kompren alies a ran an traoù e lavarez.

Alies e komprenan an traoù e lavarez.

Kompren a ran alies an traoù e lavarez.

Kompren a ran mat an traoù e lavarez.

Ha gouzout mat a * ouzon e save pennadou flemmus hag entanet [...]

??ha gouzout mat a ren e save pennadou flemmus hag entanet [...]

(ha) gouzout mat a ran emañ kousket c'hoazh !

Marijo a breno eun hirdiou da va breur warc'hoazh.

Pan erruo ar brini du, douget gant an avel gwalarn, tostaat a reio ar goanv.

Pa en em gao ar brini du, douget gant an avel gwalarn, tostaat a reyo ar goanv.

Pa en em gao ar brini du, douget gant an avel gwalarn, tostaat a ra ar goanv.

* An aer e-peus da houzoud ar vicher !

Anet eo e nevezez ar vicher.

N'out ket re gountant !

'Tu sembles pas très content !'

A: Simone a zo eat d'an ospital.

B: … a zo gwir !

Bed emaon er ger.

Emaon er ger.

V1

Pa'z es da ramañs bezhin, broup ! e vehes spountet gant ul labous. * 'Selles dindan ar mean: un neizh dindan, pevar-pemp vi e-barzh a-wechoù!

Pa'z es da ramañs bezhin, broup ! e vehes spountet gant ul labous. *'Sellez dinian ar mean e weli en neizh gant pevar pe pemp vi e-barzh.

Pa'z es da ramañs bezhin, broup ! e vehes spountet gant ul labous. Pa sellez dinian ar mean e weli en neizh gant pevar pe pemp vi e-barzh.

phrases compléter

Les phrases suivantes ont été complétées par la locutrice lorsque leur grammaticalité le permettait (ces phrases étaitent proposées jusqu'à l'élément tensé).

Me a ziskenn an delechoù.

E rankes kaout ur velo.

E ranki kaout ur velo.

E rankan kaout ur velo.

E rankan (* mat) kaout ur velo.

E ranki sur kaout ur velo.

E ranki atao kaout ur velo, da vont d'ar bourk.

* Labouran

* E labouran

An amezeien * e labourant maread.

An amezeien a labour maread.

* Diskennont dac'h ar c'hae

* Diskennan dac'h ar c'hae.

* Koumprenan

Koumpren a ran penaos vez great.

Koumprenet em eus penaos e vez great

Ni a c'hoarz pa vehomp etre kamaladezed.

Ni neus plijadur pa vehomp etre kamaladezed, spountus eo !

Ni neus plijadur pa vehomp etre kamaladezed, * hag hon eus !

Ni c'hoarz a-greiz kalon !

* Ni c'hoarz hag e reomp !

* Ni c'hoarz, eus a reomp !

Ni c'hoarz, me lar dit !

* Tufont ar c'henaou buan.

Louedañ a ra buan ar c'hraonv.

'Les noix moisissent vite.'

Buan e louedont.

* Louedont buan.

* Ar c'hraonv a loued.

Ar c'hraonv a zo loued.

Loueda a reont buan ar c'hraonv.

Ar c'hraonv a goustoum loueda buan.

Ar c'hraonv a goustoum(*ont) louedañ buan.

An amezogez a hoar lenn brezouneg.

Me a hoar lenn brezouneg

* Gouzout a houezan lenn.

* Lenn a lennan !

Ar c'hi a goustoum espress staotaat dirak va or.

Ki va amezogez a deu da gac'hat war va fleur bemus !

Ki va amezogez a deu bemus espress da gac'hat war va fleur !

Dont a ra ki va amezogez bemus espress da gac'hat war va fleur !

Dont a ra ki va amezogez espress bemus da gac'hat war va fleur !

Dont a ra ki va amezogez da gac'hat war va fleur bemus espress !

Dont a ra ki va amezogez da gac'hat war va fleur espress bemus !

* Bet eo bet ki va amezogez bemus espress da gac'hat war va fleur !

* Bed a deu ki va amezogez bemus espress da gac'hat war va fleur !

* Bez a deu ki va amezogez bemus espress da gac'hat war va fleur !

Remerciements

Merci à M-L. B. de Plougerneau pour son accueil chaleureux.