M-L. B.

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Marie-Louise Boucher/Le Borgne, de Plougerneau.


portrait grammatical

kaout

Le système d'accord est régularisé sur le verbe kaout dans la variété orale. Lorsque son attention est attirée sur l'accord, la locutrice corrige avec une forme traditionnelle o deus, o doa si le sujet est pluriel.


(1) Ar vugale o doa aer klañv. / Ar vugale noa an aer da veha klañv.
le1 enfants 3PL avait air malade le1 enfants avait le air de1 être malade
'Les enfants ont semblé malades.' Plougerneau, M-L.B (10/2018)


bez, bed

Bez est connu, et utilisé devant ez eus, (Bez z eus devet koad amañ, M-L. B. 04/2016b, Bez z eus bara, M-L. B. 01/2016).

Mais Bez n'est pas utilisé avec tous les verbes.

* Bez’ zo bara., M-L. B. (01/2016)
* Bez’ e ra glav., M-L. B. (01/2016)
Bez' { * he-deus / zeus } da vihanna, tri-ugent metr hed ha tregont metr ledander., M-L. B. (01/2016)
* Bez ‘nevo hennez traou., M-L. B. (01/2016)
* Bed’ e prenin eun hirdiou da va breur warc'hoazh., M-L. B. (01/2016)
* Bez a deu ki va amezogez bemus espress da gac'hat war va fleur!, M-L. B. (01/2016)
* Bez e labouran va zamm douar, hag on skuizh. , M-L. B. (04/2016b)


Une forme bed apparaît devant vez (Bed e veho maread a draoù, 'Il y aura bcp de choses', M-L. B. 01/2016), devant kaout (Bed en deus renket pep taol ur servicher bennak. M-L. B. 05/2016), et devant emañ (Bed emaon er ger / Emaon er gerM-L. B. 01/2016).

* Bed a deu ki va amezogez bemus espress da gac'hat war va fleur!, M-L. B. (01/2016)
 Il s'agit peut-être de la même particule, à la distribution restreinte, qui se prononcerait avec un Z final devant ez eus


bet

Il y a aussi des restrictions inattendues sur la particule bet, en particulier son doublement.

* Bet eo bet ki va amezogez bemus espress da gac'hat war va fleur!, M-L. B. (01/2016)

mais aussi son insertion dans des perfectifs.

Tout an dessinou bleunioù a zo (* ?bet) roget gant ur c'hruadur bennak. M-L. B. (05/2016)

V-doubling

M-L. B. ne montre pas d'exemples grammaticaux de doublement verbal, même avec le verbe gouzout, 'savoir'.

* Gouzout a ouzon mat!, M-L. B. (01/2016)
* Gouzout a ouien eur mare zo e oa teo ar vamm!, M-L. B. (01/2016)

V1

Le verbe rankout peut apparaître à l'initiale, avec le rannig e.


SVO généralisé

L'ordre SVO est sureprésenté, même avec un autre interrogatif à l'initiale.


(1) Pese maouez ar vugale o deus gwelet __ o vont kuit?
quel.sorte femme le1 enfants 3PL a vu à4 aller parti
'Quelle femme est-ce que les enfants ont vu partir?' Plougerneau, M-L.B (10/2018)

Q enchâssé

Utilise ha comme ma comme tête Q enchâssée. Ha est parfois préféré.

N'ouzon ket ha/ma noa joa da ganañ, M-L. B. (04/2016b))
N'em eus ket jouch ma bemdez gant va belo ez ean da labourat.
N'em eus ket jouch ha bemdez gant va belo ez ean da labourat.<<<

lexique

Le verbe divizout signifie 'diviser' ("on n'est pas du même côté").


Bugel n'est pas le singulier de bugale, mais ar c'huadur 'l'enfant'. (ar vugale 'les enfants', ar bugel 'le bébé', M-L.B (10/2018)).

Le pluriel de loan est kezeg 'chevaux' (M-L.B (10/2018)).


ne sont pas connus

Les verbes: mennout 'être décidé à', hañval, seblantout 'sembler'.

L'adverbe siwazh, au profit de malerusamant.


ne sont pas connus sans formes de remplacement

La forme tresadennoù, 'dessins' (pas de formes de remplacement), ainsi que dibenn-pred, 'dessert'.