Différences entre les versions de « Luc'hed »
De Arbres
(Remplacement de texte — « |- |||colspan="10" |' » par « |- |||colspan="10" | ' ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| Ligne 34 : | Ligne 34 : | ||
||| [[strafuilh|effroi]] || [[&|et]] || [[youc'h|cri]] || [[&|et]] || [[tec'h|fuite]] || [[timat|promptement]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup>-[[tu|côté]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[koad|bois]]-pin | ||| [[strafuilh|effroi]] || [[&|et]] || [[youc'h|cri]] || [[&|et]] || [[tec'h|fuite]] || [[timat|promptement]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup>-[[tu|côté]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[koad|bois]]-pin | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Effroi et cri ! Repli éclair vers la pinède.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||colspan=" | |||||||||||||colspan="15" | ''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:145), citant Drezen | ||
|} | |} | ||
Version du 24 juin 2022 à 08:37
Le nom luc'hed dénote des 'éclairs'.
Morphologie
composition
Le nom luc'hed vient de l'ancien pluriel d'un nom déverbal luc'h 'lumière' sur luc'hañ 'briller, luire'.
répartition dialectale
Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne le nom collectif brogon 'éclairs'. Il donne aussi lusiaden n.f. 'éclair'. Il pointe que la forme est proche du vannetais luheden, ou du KLT luc'hedenn, mais penche plutôt pour un emprunt roman, comme pour le gallo lusailler 'luire'.
dérivation
Le suffixe -us obtient un adjectif (amzer luc'hedus 'temps qui amène des éclairs', Vallée 1980:XXII).
Diachronie
La finale -ed est un ancien pluriel morphémique. La perte du nom singulier luc'h non dérivé a fait de luc'hed un nom collectif avec son singulier dérivé luc'hedenn 'éclair'.
Expressions
'en un éclair'
| (2) | Strafuilh | ha | youh ! | ha | teh | timad | war-du | ar hoad-pin. | ||||||||||||
| effroi | et | cri | et | fuite | promptement | sur1-côté | le 5bois-pin | |||||||||||||
| 'Effroi et cri ! Repli éclair vers la pinède.' | ||||||||||||||||||||
| Léon, Seite & Stéphan (1957:145), citant Drezen | ||||||||||||||||||||
'un éclair dans le regard'
- bervig 'bouillonnement, éclair dans les yeux', Merser (2009)
