Différences entre les versions de « Louzoù »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Beh || am-eus || o || kredi || oa || abalamour || d'al || '''louzou'''. | |(1)|| Beh || am-eus || o || kredi || oa || abalamour || d'al || '''louzou'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[bec'h|peine]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[krediñ|croire]] || [[COP|était]] || [[abalamour|à.cause]] || [[da|de]] <sup>[[1]]</sup> [[art|le]] || plantes | ||| [[bec'h|peine]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[krediñ|croire]] || [[COP|était]] || [[abalamour|à.cause]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] || plantes | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'J'ai peine à croire que c'était grâce aux médicaments.' | ||| colspan="15" | 'J'ai peine à croire que c'était grâce aux médicaments.' | ||
Version du 15 avril 2023 à 22:23
Le nom louzoù 'plantes, médicaments', est un nom collectif. Son singulier dérivé en louzaouenn.
| (1) | Beh | am-eus | o | kredi | oa | abalamour | d'al | louzou. | |||||||||
| peine | R.1SG a | à4 | croire | était | à.cause | de1 le | plantes | ||||||||||
| 'J'ai peine à croire que c'était grâce aux médicaments.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:23) | |||||||||||||||||
| (2) | Chiou | 'n dé | yiè | bochad-ré | louzou | ga | 'n dud. | |||||||||||
| aujourd'hui | le jour | R va (un) | tas-trop | (de)1 | médicaments | avec | le 1gens | |||||||||||
| 'De nos jours on consomme beaucoup trop de médicaments.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzec & al. (2017:385) | ||||||||||||||||||
