Différences entre les versions de « Lorc'h »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ...' » par « ... ' ») |
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' ») |
||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[art|un]] [[lastez-|sapré]] || fierté || [[COP|était]] || [[P.e|en]].[[pronom incorporé|moi]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[mont|aller]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[c'hoari|jouer]] || [[soudard|soldat]].[[DIM]] | ||| [[art|un]] [[lastez-|sapré]] || fierté || [[COP|était]] || [[P.e|en]].[[pronom incorporé|moi]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[mont|aller]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[c'hoari|jouer]] || [[soudard|soldat]].[[DIM]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'J'étais sacrément fier d'aller jouer au petit soldat.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | |||||||||||colspan="15" | ''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:51) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2) ...|| Arabat || | |(2) ... || Arabat || dec'h || beañ || re || '''lorc'hus''' || gant || ho || gonit... | ||
|- | |- | ||
||| [[arabat|faut.pas]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[bezañ|être]] || [[re|trop]]<sup>[[1]]</sup> || fiert.[[-us|eux]] || [[gant|avec]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || [[gounit|gain]] | ||| [[arabat|faut.pas]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[bezañ|être]] || [[re|trop]]<sup>[[1]]</sup> || fiert.[[-us|eux]] || [[gant|avec]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || [[gounit|gain]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Soyez magnanimes dans la victoire ... ' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Bulien)'', [[Bodiou-Stephens (12/2021)]] | ||
|} | |} | ||
Version du 2 juillet 2022 à 14:25
Le nom lorc'h dénote la 'fierté'.
| (1) | Ul lastez | lorc'h | oa | ennon | o | vont | da | c'hoari | soudardig. | ||||||||||
| un sapré | fierté | était | en.moi | à4 | aller | pour1 | jouer | soldat.DIM | |||||||||||
| 'J'étais sacrément fier d'aller jouer au petit soldat.' | |||||||||||||||||||
| Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:51) | |||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le suffixe adjectival -us obtient lorc'hus 'fier'.
| (2) ... | Arabat | dec'h | beañ | re | lorc'hus | gant | ho | gonit... | |||||||||
| faut.pas | à.vous | être | trop1 | fiert.eux | avec | votre3 | gain | ||||||||||
| 'Soyez magnanimes dans la victoire ... ' | |||||||||||||||||
| Trégorrois (Bulien), Bodiou-Stephens (12/2021) | |||||||||||||||||
Sémantique
Le nom lorc'h est en compétition avec les noms foug et stad.
