Différences entre les versions de « Logod »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| (6 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Diwar || gizhier || ne || deu || ket || a || '''logod'''. | |(1)|| Diwar || gizhier || ne || deu || ket || a || '''logod'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[diwar|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[kazh|chat]].[[pluriel interne|s]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[dont|vient]] || [[ket|pas]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || souris | ||| [[diwar|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[kazh|chat]].[[pluriel interne|s]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[dont|vient]] || [[ket|pas]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || souris | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Les chiens ne font pas des chats.' | ||| colspan="15" | 'Les chiens ne font pas des chats.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||||colspan="15" | ''Trégorrois (Perros- | ||||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Perros-Guirec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:'diwar') | ||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Hennezh || 'zo || 'giz || 'l '''logodenn''' || 'ba' || bleud. | |(2)|| Hennezh || ' || zo || 'giz || 'l || '''logodenn''' || 'ba || ' || bleud. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[hennezh|celui-là]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[e-giz|comme]] || [[an, al, ar|le]] || souris.[[-enn|SG]] || [[e-barzh|dans]] || [[an, al, ar|le]] || [[bleud|farine]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Celui-là est à son affaire.' | ||| colspan="15" | 'Celui-là est à son affaire.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:I) | ||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:I) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 34 : | Ligne 34 : | ||
[[Châlons & Loth (1895)]] relèvent à Quiberon la forme <font color=green>llou<sup>o</sup>goadian</font color=green> 'souris'. | [[Châlons & Loth (1895)]] relèvent à Quiberon la forme <font color=green>llou<sup>o</sup>goadian</font color=green> 'souris'. | ||
=== dérivation === | === dérivation === | ||
Version actuelle datée du 29 août 2023 à 13:49
Le nom logod dénote des 'souris'. C'est un nom collectif.
| (1) | Diwar | gizhier | ne | deu | ket | a | logod. | ||||||||||||||
| de1 | chat.s | ne1 | vient | pas | de1 | souris | |||||||||||||||
| 'Les chiens ne font pas des chats.' | |||||||||||||||||||||
| Trégorrois (Perros-Guirec), Konan (2017:'diwar') | |||||||||||||||||||||
Morphologie
nombre
Le singulier s'obtient avec le singulatif -enn.
| (2) | Hennezh | ' | zo | 'giz | 'l | logodenn | 'ba | ' | bleud. | ||||||||
| celui-là | R1 | est | comme | le | souris.SG | dans | le | farine | |||||||||
| 'Celui-là est à son affaire.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:I) | |||||||||||||||||
À Locronan, A-M. Louboutin (09/2015a) a le nom collectif pluriel logod, le dérivé singulier logodenn, mais pas son dérivé double pluriel * logodennoù.
Châlons & Loth (1895) relèvent à Quiberon la forme llouogoadian 'souris'.
dérivation
Le suffixe verbal de l'infinitif -a provoque un dévoisement de la consonne qu'il suit et obtient logota 'chasser des souris' (Gros 1984:341).
Diachronie
Hemon (1975a:§25) considère que la forme *logot est à son origine un pluriel du nom comptable loc 'souris (SG.)'.
