Différences entre les versions de « Lod »
m (Remplacement de texte — « ''Morlaix'', [[Herri (1982)| » par « ''Standard'', [[Herri (1982)| ») |
m (Remplacement de texte — « "15" |' » par « "15" | ' ») |
||
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
||| [[art|le]] partie || <sup>[[1]]</sup>[[bras|grand]].[[Superlatif|plus]] || [[deus|de]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[kompren|comprennent]] || [[ket|pas]] || [[ken|plus]] || [[pezh|ce que]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[kanañ|chantez]] || | ||| [[art|le]] partie || <sup>[[1]]</sup>[[bras|grand]].[[Superlatif|plus]] || [[deus|de]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[kompren|comprennent]] || [[ket|pas]] || [[ken|plus]] || [[pezh|ce que]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[kanañ|chantez]] || | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" |'La plupart des gens ne comprennent plus ce que vous chantez.' | |||colspan="15" | 'La plupart des gens ne comprennent plus ce que vous chantez.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | [http://www.poher-hebdo.fr/actualite/viewArticle.php?idArticle=450 Interview Annie Ebrel 04/2009, Le Poher Hebdo] | |||||||||colspan="15" | [http://www.poher-hebdo.fr/actualite/viewArticle.php?idArticle=450 Interview Annie Ebrel 04/2009, Le Poher Hebdo] | ||
Version du 25 juin 2022 à 11:30
Le nom lod dénote une 'part'.
| (1) | Ne | greda | ket | kemer | e | lod. | ||||||||||||||
| ne1 | ose | pas | prendre | son1 | part | |||||||||||||||
| 'Il n'ose pas prendre sa part.' | ||||||||||||||||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:110) | ||||||||||||||||||||
Ce nom lod a grammaticalisé en un quantifieur positif qui désigne une sous-partie d'un ensemble comme dans lod traoù 'certaines choses'. A son tour, ce quantifieur a grammaticalisé en un pronom comme dans Lod ne reont ket 'Certains ne font pas'.
Morphologie
variation dialectale
| (2) | Loud | glaw | zo | bet | ba 'noz. | ||||||||||||
| Lod | glav | zo | bet | en noz. | Équivalent standardisé | ||||||||||||
| partie | pluie | est | été | dans (le) nuit | |||||||||||||
| 'Il a plu un peu cette nuit.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzec & al. (2017:50) | |||||||||||||||||
dérivation
Le nom lod peut être dérivé en lodenn, avec un suffixe singulatif.
| (4) | Al lodenn | vrasañ | deus | an dud | ne | gomprenont | ket | ken | ar pezh | a | ganit . | |||||||
| le partie | 1grand.plus | de | le 1gens | ne1 | comprennent | pas | plus | ce que | R1 | chantez | ||||||||
| 'La plupart des gens ne comprennent plus ce que vous chantez.' | ||||||||||||||||||
| Interview Annie Ebrel 04/2009, Le Poher Hebdo | ||||||||||||||||||
Le verbe kenlodañ signifie 'partager'.
| (5) | Ha, dezhañ _ | bevañ e kumuniezh, | n’en doa ket | d'he c’henlodañ gant den. | ||||||||||||||
| et, de.lui | vivre en commun.auté | ne’3SGM avait pas | à la com.part.ager avec personne | |||||||||||||||
| 'Et, bien qu’il vive en communauté, il n’avait pas à la partager avec quiconque. | ||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:64) | ||||||||||||||||||
modification de degré
Lod peut recevoir une modification de degré par un intensifieur. En vannetais de Cléguérec, Thibault (1914:181) traduit lo(d) ker par 'beaucoup de', et considère qu'il est souvent employé, ce qui est lié à sa remarque que kalz est pour lui restreint à la négation.
| (6) | Lod-kaer | a vehe | gwell | gete | chomel | amañ... | ||||||||||||
| certain-beau | R serait | mieux | avec.eux | rester | ici | |||||||||||||
| 'Un bon nombre aimerait mieux rester ici.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:57) | ||||||||||||||||||
Syntaxe
le nom
Le nom lod réalise aussi un atténuateur dans une approximation.
| (1) | Lod | a | dri | bloaz | a zo | emaon | amañ. | |||||||||||
| partie | de1 | trois | an | R y.a | suis | ici | ||||||||||||
| 'Il y a près de trois ans que je suis ici.' | ||||||||||||||||||
| Merser (2009:§'près') | ||||||||||||||||||
le quantifieur du nom
Lod quantifie sur un nom pluriel (lod traoù) ou un nom massique (lod glav 'un peu de pluie').
| (3) | Lod | traoù | 'vez | difennet | g'an | Iliz. | ||||||||||||
| certain | choses | est | défendu | avec le | Église | |||||||||||||
| 'Certaines choses sont interdites par l'Église.' | ||||||||||||||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:67) | ||||||||||||||||||
| (4) | E | lod | karteriou | e | Bro-Dreger | e vo | lakeet | 'eo' | e-leh | 'a zo'. | ||||||||
| en | certain | quartier.s | en | Pays-Trégor | R sera | m.is | "eo" | en-place | "a zo" | |||||||||
| 'Dans certaines parties du Trégor, on met "eo" au lieu de "a zo".' | ||||||||||||||||||
| Léon (Cléder), Fave (1998:51) | ||||||||||||||||||
La possibilité d'élider le nom pluriel quantifié par lod a amené à la formation d'un pronom pluriel lod 'certains'.
quantifieur flottant
En (5), le nom quantifié par lod a été antéposé, et a laissé lod à sa suite. A noter que le nom est syntaxiquement singulier.
| (5) | Foenn | melchon | ruz | a veze | graet | lod ___ . | ||||||||||||
| foin | trèfle | rouge | R1 était | fait | ? | |||||||||||||
| 'On faisait un peu de foin de trèfle rouge' | ||||||||||||||||||
| Cornouaille (Plogonnec), Kergoat (1976:23) | ||||||||||||||||||
le pronom
pronom pluriel
Lorsque lod est un pronom indéfini lorsqu'il est employé seul et déclenche l'accord pluriel (1) ou une reprise anaphorique au pluriel (2).
| (1) | Evit | lod | n'o deus | ket | padet | teir | sizhun. | |||||||||||
| pour | certain | ne1 3PL a | pas | dur.é | trois | semaine | ||||||||||||
| 'Pour certains ils n'ont pas duré trois semaines' | ||||||||||||||||||
| Standard, Herri (1982:15) | ||||||||||||||||||
| (2) | [ˈlo zo ˈfiːʁ, | n ˈtãm dyˈdɛːː] | |||||||||||||||
| Lod zo fier, | un tamm dioute. | ||||||||||||||||
| certains est fier | un morceau de.eux | ||||||||||||||||
| 'Certains sont fiers, pour une bonne part.' | |||||||||||||||||
| Scaër, Cheveau & Kersulec (2012-évolutif:Scaër,'dioute') | |||||||||||||||||
Il y a d'autres signes que lod utilisé seul est de type nominal. En (3), lod est utilisé avec le rannig a. Or, dans ce dialecte léonard, le rannig a est associé aux éléments nominaux antéposés.
| (3) ... | lod | ne | lakent | ket | war | ar groaz, | a lake | e-kichen. | |||||||||
| partie | ne1 | mettaient | pas | sur | le 1croix | R mettait | à-côté. | ||||||||||
| '... certains ne le mettaient pas sur la croix, mais à côté.' (le chou) | |||||||||||||||||
| Léon, Mellouet & Pennec (2004:160) | |||||||||||||||||
pronom indéfini
La forme ez eus de l'auxiliaire lorsque lod est son sujet montre sue lod est un pronom indéfini.
| (4) | Mar deus | tud | hag a zo inouus, [...], | ez eus | lod all | ||||||||||||
| si E | gens | que R est ennuyeux | R+C est | partie autre | |||||||||||||
| eur blijadur | tremen | ganto | eun eur pe ziou. | ||||||||||||||
| un 1plaisir | passer | avec.eux | un heure ou1 deux | ||||||||||||||
| 'S'il y a des gens qui sont ennuyeux, il y en a d'autres avec qui c'est un plaisir que de passer une heure ou deux.' | |||||||||||||||||
| Abeozen (1943:110). | |||||||||||||||||
