Différences entre les versions de « Liens généraux pour l'étude de la langue »
De Arbres
| (19 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== Apprendre le breton == | |||
Enfants et adolescents ont accès à différentes écoles bilingues français/breton: ([http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89cole_Diwan Diwan], [http://fr.wikipedia.org/wiki/Div_yezh Div Yezh] ou [http://fr.wikipedia.org/wiki/Dihun Dihun]). De nombreuses structures permettent aux adultes d'apprendre le breton. | |||
=== structures de formation === | === structures de formation === | ||
* [http://www.wix.com/skolanet/edubreizh | * [http://www.wix.com/skolanet/edubreizh Edubreizh] est une '''école de breton en ligne et réseau''', C'est un outil conçu "pour ceux qui ne parlent pas breton et qui souhaitent l'apprendre". | ||
: La méthode pédagogique est basée sur la méthode OULPAN (Davalan). | : La méthode pédagogique est basée sur la méthode OULPAN (Davalan). | ||
* Les universités de [http://www.univ-brest.fr/ Brest] et de [http://www.univ-rennes2.fr/ Rennes II] offrent des '''cursus universitaires en breton''' (qui peuvent aussi être suivis par correspondance jusqu'au niveau licence. | |||
* Pour les '''cours par correspondance''', on peut s'adresser à [http://www.skolober.com/degemerG.htm skol ober] | * Pour les '''cours par correspondance''', on peut s'adresser à [http://www.skolober.com/degemerG.htm skol ober] | ||
| Ligne 12 : | Ligne 14 : | ||
* Des '''stages intensifs''' sont organisés par : [http://www.roudour.com/ roudour], [http://www.stumdi.com/ stumdi], [http://www.skolanemsav.com/ skol an emzav] | * Des '''stages intensifs''' sont organisés par : [http://www.roudour.com/ roudour], [http://www.stumdi.com/ stumdi], [http://www.skolanemsav.com/ skol an emzav] | ||
* | * [http://www.keav.org/ KEAV] organise chaque année des semaines d'immersion dans la langue (après un an de cours du soir minimum). | ||
=== matériel pédagogique === | === matériel pédagogique === | ||
| Ligne 20 : | Ligne 22 : | ||
==== méthodes d'apprentissage ==== | ==== méthodes d'apprentissage ==== | ||
Les méthodes de breton standard les plus usitées actuellement sont: | Les méthodes de [[breton standard]] les plus usitées actuellement sont: | ||
* la méthode OULPAN | * la méthode OULPAN (3 vol.) | ||
: | : comprend un CD audio | ||
: basée sur l'immersion et l'échange, cette méthode est préférablement livrée avec enseignant.e dynamique. | |||
* la méthode ''Ni a Gomz Brezhoneg'', M. Kerrain (TES édition). | * la méthode ''[http://www.sites.univ-rennes2.fr/centre-langues/index.php?option=com_content&view=article&id=10&Itemid=32 Ni a Gomz Brezhoneg]'', M. Kerrain (TES édition). | ||
: | : comprend un CD audio. | ||
: l'organisation des leçons est plus scolaire que la méthode OULPAN | |||
==== dictionnaires en ligne ==== | ==== dictionnaires en ligne ==== | ||
| Ligne 45 : | Ligne 49 : | ||
* [http://br.wiktionary.org/wiki/Degemer wikeriadur]: pour s'y retrouver dans les termes grammaticaux employés dans les trois langues principales dans lesquelles le breton a été étudié. | * [http://br.wiktionary.org/wiki/Degemer wikeriadur]: pour s'y retrouver dans les termes grammaticaux employés dans les trois langues principales dans lesquelles le breton a été étudié. | ||
==== grammaire en ligne ==== | |||
Le présent site fournit une [[grammaire du breton]] en ligne, rédigée en français. | |||
== Pratiquer la langue == | == Pratiquer la langue == | ||
| Ligne 51 : | Ligne 60 : | ||
Pour l'apprenant.e, rien de tel que d'échanger avec d'autre locuteurs, et de piocher dans la littérature, cependant, internet fournit maintenant quelques solutions additionnelles... | Pour l'apprenant.e, rien de tel que d'échanger avec d'autre locuteurs, et de piocher dans la littérature, cependant, internet fournit maintenant quelques solutions additionnelles... | ||
==== | ==== le breton interactif sur la toile ==== | ||
[http://br.wikipedia.org/wiki/Main_Page wikipedia] existe en breton, et il est possible d'y lire comme d'y écrire (sans compter que les pages de discussion sont en un sens un gigantesque forum). | |||
Il existe aussi quelques forums internet avec un espace en breton ou sur la langue bretonne. | |||
* La page ''facebook e brezhoneg'' | |||
* [http://www.kervarker.org/modules.php?op=modload&name=Forums&file=viewforum&forum=13 Forum Kervarker] (fermé) | |||
* [http:// | * [http://bretonpopulaire.forumactif.com/devizeu-ar-treu-a-beb-sort-divizou-war-traou-a-beb-seurt-discussion-generale-f1/ Brezhoneg ar Bobl] | ||
* [http:// | * [http://brezhoneg.myrealboard.com/brezhoneg-f2/?sid=68992941e6ce3dae9838736aa370bb04 Skriv ha Diskriv] (fermé) | ||
* [http:// | * [http://academia-celtica.niceboard.com/f3-bretagne-breizh-bertaeyn-brittany Academia Celtica] | ||
==== les radios ==== | ==== les radios ==== | ||
Ecouter diverses variétés dialectales de la langue ne peut jamais faire de mal. Plusieurs radios permettent maintenant une écoute en ligne. | Ecouter diverses variétés dialectales de la langue ne peut jamais faire de mal. Plusieurs radios permettent maintenant une écoute en ligne (cf. [http://www.radiobreizh.net/bzh/index.php radiobreizh.net]). | ||
* ''Centre Bretagne'': [http://radio.stalig.com/Radio%20Kreiz%20Breizh.html Radio Kreiz Breizh] | * ''Centre Bretagne'': [http://radio.stalig.com/Radio%20Kreiz%20Breizh.html Radio Kreiz Breizh] | ||
| Ligne 75 : | Ligne 90 : | ||
* [http://www.brezhoweb.com/ brezhoweb] | * [http://www.brezhoweb.com/ brezhoweb] | ||
* [http://blog.gwagenn.tv/videos/ Gwagenn TV] | * [http://blog.gwagenn.tv/videos/ Gwagenn TV] | ||
==== histoires pour enfants ==== | |||
* Keit Vimp Bev fournit en ligne des enregistrements des [http://keit-vimp-bev.info/nabar_fr.html histoires de Nabar] l'ourson, avec la possibilité de les lire dans les différents dialectes. | |||
== autres == | == autres == | ||
| Ligne 80 : | Ligne 100 : | ||
Collection of [http://othes.univie.ac.at/685/ Old Breton glosses], compiled by Bernhard Bauer, Vienna. | Collection of [http://othes.univie.ac.at/685/ Old Breton glosses], compiled by Bernhard Bauer, Vienna. | ||
[[Category:méta|Categories]] | |||
Version du 8 octobre 2019 à 11:52
Apprendre le breton
Enfants et adolescents ont accès à différentes écoles bilingues français/breton: (Diwan, Div Yezh ou Dihun). De nombreuses structures permettent aux adultes d'apprendre le breton.
structures de formation
- Edubreizh est une école de breton en ligne et réseau, C'est un outil conçu "pour ceux qui ne parlent pas breton et qui souhaitent l'apprendre".
- La méthode pédagogique est basée sur la méthode OULPAN (Davalan).
- Les universités de Brest et de Rennes II offrent des cursus universitaires en breton (qui peuvent aussi être suivis par correspondance jusqu'au niveau licence.
- Pour les cours par correspondance, on peut s'adresser à skol ober
- Des stages intensifs sont organisés par : roudour, stumdi, skol an emzav
- KEAV organise chaque année des semaines d'immersion dans la langue (après un an de cours du soir minimum).
matériel pédagogique
Le matériel pédagogique pour apprendre le breton est divers et fourni. Je ne note ici que les références principales.
méthodes d'apprentissage
Les méthodes de breton standard les plus usitées actuellement sont:
- la méthode OULPAN (3 vol.)
- comprend un CD audio
- basée sur l'immersion et l'échange, cette méthode est préférablement livrée avec enseignant.e dynamique.
- la méthode Ni a Gomz Brezhoneg, M. Kerrain (TES édition).
- comprend un CD audio.
- l'organisation des leçons est plus scolaire que la méthode OULPAN
dictionnaires en ligne
Il existe un certain nombre de dictionnaires en ligne en plus des dictionnaires papier.
- Dictionnaire Lexilogos - brezhoneg, français
- Dictionnaire STUR Geriadur.com: français > brezhoneg
- Dictionnaire Preder - English, brezhoneg, français
- Dictionnaire Termbret brezhoneg, français
- Dictionnaire babylon à télécharger - brezhoneg, français
- wikeriadur: pour s'y retrouver dans les termes grammaticaux employés dans les trois langues principales dans lesquelles le breton a été étudié.
grammaire en ligne
Le présent site fournit une grammaire du breton en ligne, rédigée en français.
Pratiquer la langue
Pratiquer la langue n'est pas toujours chose facile car les lieux sociaux où elle s'exprime sont de plus en plus restreints. Pour l'apprenant.e, rien de tel que d'échanger avec d'autre locuteurs, et de piocher dans la littérature, cependant, internet fournit maintenant quelques solutions additionnelles...
le breton interactif sur la toile
wikipedia existe en breton, et il est possible d'y lire comme d'y écrire (sans compter que les pages de discussion sont en un sens un gigantesque forum).
Il existe aussi quelques forums internet avec un espace en breton ou sur la langue bretonne.
- La page facebook e brezhoneg
- Forum Kervarker (fermé)
- Skriv ha Diskriv (fermé)
les radios
Ecouter diverses variétés dialectales de la langue ne peut jamais faire de mal. Plusieurs radios permettent maintenant une écoute en ligne (cf. radiobreizh.net).
- Centre Bretagne: Radio Kreiz Breizh
- Vannetais: Radio Bro Gwened
- Cornouaillais: Radio Kerne
TV
histoires pour enfants
- Keit Vimp Bev fournit en ligne des enregistrements des histoires de Nabar l'ourson, avec la possibilité de les lire dans les différents dialectes.
autres
Old Breton:
Collection of Old Breton glosses, compiled by Bernhard Bauer, Vienna.
