Différences entre les versions de « Liñsel, liñser »
De Arbres
(Remplacement de texte — « |- ||||||||| colspan="10" |'' » par « |- ||||||||| colspan="10" | '' ») |
|||
| (9 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Ne || wriont || ket || war || ar memes || '''liñser'''. | |(1)|| Ne || wriont || ket || war || ar memes || '''liñser'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwriat|cousent]] || [[ket|pas]] || [[war|sur]] || [[ | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwriat|cousent]] || [[ket|pas]] || [[war|sur]] || [[an, al, ar|le]] [[memes|même]] || drap | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Ils ne sont pas du même bord politique.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:II) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| ha || vrrip, | | |(2)|| ha || vrrip, || Yann || ' || hont || roud || nor || gass || ar '''liñsen'''... | ||
|- | |- | ||
||| [[&|et]] || [[interjection|vrrip]] || [[nom propre|Yann]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[mont|aller]] || [[rout|route]] || [[en ur|en]]<sup>[[1]]</sup> || [[kas|envoyer]] || [[ | ||| [[&|et]] || [[interjection|vrrip]] || [[nom propre|Yann]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[mont|aller]] || [[rout|route]] || [[en ur|en]]<sup>[[1]]</sup> || [[kas|envoyer]] || [[an, al, ar|le]] [[liñsen|drap]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | '… et vrrip, Yann s'en fût en prenant le drap.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Breton central (Poullaouen)'', locuteur né vers 1910 | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan=" | ||||||||| colspan="15" | [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:441) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 39 : | Ligne 39 : | ||
|(3)|| Kroget || 'oant || get || brezel || al '''linselioù'''. | |(3)|| Kroget || 'oant || get || brezel || al '''linselioù'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[kregiñ| | ||| [[kregiñ|commenc]].[[-et (Adj.)|é]] || [[R]] [[COP|étaient]] || [[gant|avec]] || [[brezel|guerre]] || [[an, al, ar|le]] drap.[[-ioù (PL.)|s]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Ils avaient attaqué la guerre des draps (ébats amoureux).' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:38) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 29 août 2023 à 16:13
Le nom liñsel, liñser dénote un 'drap (de lit)'.
| (1) | Ne | wriont | ket | war | ar memes | liñser. | ||||||||||||
| ne1 | cousent | pas | sur | le même | drap | |||||||||||||
| 'Ils ne sont pas du même bord politique.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:II) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
On trouve à travers les dialectes les formes liñsel, liñser, liñsen. Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne linsél.
| (2) | ha | vrrip, | Yann | ' | hont | roud | nor | gass | ar liñsen... | |||||||||
| et | vrrip | Yann | à4 | aller | route | en1 | envoyer | le drap | ||||||||||
| '… et vrrip, Yann s'en fût en prenant le drap.' | ||||||||||||||||||
| Breton central (Poullaouen), locuteur né vers 1910 | ||||||||||||||||||
| Favereau (1984:441) | ||||||||||||||||||
nombre
| (3) | Kroget | 'oant | get | brezel | al linselioù. | ||||||||||||
| commenc.é | R étaient | avec | guerre | le drap.s | |||||||||||||
| 'Ils avaient attaqué la guerre des draps (ébats amoureux).' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:38) | |||||||||||||||||
Sémantique
Il existe une concurrence sémantique avec le nom lien qui signifie aussi 'tissu' de manière plus large, et avec dilhad-gwele 'literie'.
