Différences entre les versions de « Leue »

De Arbres
Ligne 7 : Ligne 7 :
| || [[kregiñ|commencé]] || [[COP|suis]] [[da|de]]<sup>[[1]]</sup>|| beugler || [[evel|comme]] ||[[art|un]] veau
| || [[kregiñ|commencé]] || [[COP|suis]] [[da|de]]<sup>[[1]]</sup>|| beugler || [[evel|comme]] ||[[art|un]] veau
|-
|-
|||colspan="4" | 'J'ai commencé à beugler comme un veau.'
|||colspan="10" | 'J'ai commencé à beugler comme un veau.'
|}
|}


Ligne 15 : Ligne 15 :
=== variation dialectale ===
=== variation dialectale ===


La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-435.jpg 435] de l'[[ALBB]] documente la variation des traductions de ''veau, des veaux''.
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-435.jpg 435] de l'[[ALBB]] documente la variation des traductions de ''veau, des veaux''. Pour le haut-vannetais du XXI°, [[Delanoy (2010)]] donne ''lei''.




Ligne 22 : Ligne 22 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (2) ||on daoulagad beuc'h mar'''loui'''et
|(2) ||on daoulagad || beuc'h || mar'''loui'''et
|-
|-
| || [[art|un]] [[duel|deux]].[[lagad|oeil]] [[buoc'h|vache]] [[marv|mort]].veau.é
||| [[art|un]] [[duel|deux]].[[lagad|oeil]] || [[buoc'h|vache]] || [[marv|mort]].veau.é
|-
|-
| ||colspan="4" | 'une paire d'yeux de vache ayant eu un veau mort-né.' (triste, incrédule, décontenancé)  
|||colspan="10" | 'une paire d'yeux de vache ayant eu un veau mort-né.' (triste, incrédule, décontenancé)  
|-
|-
||||| ||colspan="4" |''Breton central'', [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:300)
||||| ||colspan="10" |''Breton central'', [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:300)
|}
|}




[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§229) donne, avec le préfixe ''[[kev-]]'', ''[[kef-]]'', ''kevleue'' ou ''kefleue'' 'avec veau'.
[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§229) donne, avec le préfixe ''[[kev-]]'', ''[[kef-]]'', ''kevleue'' ou ''kefleue'' 'avec veau'.




[[Category:articles|Categories]]
[[Category:articles|Categories]]
[[Category:noms|Categories]]
[[Category:noms|Categories]]

Version du 1 avril 2021 à 23:12

Le nom leue dénote un 'veau'.


(1) Kroget on da vlejal evel ul leue. Morlaix, Herri (1982:90)
commencé suis de1 beugler comme un veau
'J'ai commencé à beugler comme un veau.'


Morphologie

variation dialectale

La carte 435 de l'ALBB documente la variation des traductions de veau, des veaux. Pour le haut-vannetais du XXI°, Delanoy (2010) donne lei.


dérivation

(2) on daoulagad beuc'h marlouiet
un deux.oeil vache mort.veau.é
'une paire d'yeux de vache ayant eu un veau mort-né.' (triste, incrédule, décontenancé)
Breton central, Favereau (1984:300)


Favereau (1997:§229) donne, avec le préfixe kev-, kef-, kevleue ou kefleue 'avec veau'.