Différences entre les versions de « Leti »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| (10 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[nom]] ''leti'' dénote un 'hôtel'. | Le [[nom]] ''leti'' dénote un 'hôtel'. | ||
{| class="prettytable" | |||
|(1)|| Gortozit, || ec'h an || da || sellout || e || kaier || al '''leti'''. | |||
|- | |||
||| [[gortoz|attendez]] || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> [[mont|vais]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[sellout|regarder]] || [[P.e|en]] || [[kaier|cahier]] || [[art|le]] hôtel | |||
|- | |||
|||colspan="15" | 'Attendez, je vérifie dans le registre de l'hôtel.' | |||
|- | |||
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Ar Menn (2015)|Ar Menn (2015]]:27) | |||
|} | |||
| Ligne 6 : | Ligne 17 : | ||
=== composition === | === composition === | ||
Il s'agit d'un [[mot composé]] sur ''led'' le [[nom déverbal]] de ''ledañ, lediñ'' 'étendre, allonger horizontalement' et le nom ''[[ti]]'' 'maison', qui pourrait ici être aussi un [[suffixe]]. | Il s'agit d'un [[mot composé]] sur ''led'', le [[nom déverbal]] de ''ledañ, lediñ'' 'étendre, allonger horizontalement', et le nom ''[[ti]]'' 'maison', qui pourrait ici être aussi un [[suffixe]]. Le sens composé est de l'ordre de 'maison à coucher'. | ||
| Ligne 12 : | Ligne 23 : | ||
Le [[mot composé]] ''leti-[[preti]]'' dénote un 'hôtel-restaurant'. | Le [[mot composé]] ''leti-[[preti]]'' dénote un 'hôtel-restaurant'. | ||
== Diachronie == | |||
La spécialisation des établissements étant relativement moderne, ce sens était autrefois recouvert par les noms ''[[tavarn]]'' ou ''[[ostaleri]]'' dénotant une 'auberge' qui est aussi un 'hôtel'. On trouve l'entrée ''hôtel'' ''letti'' et ''hôtelier'' ''lettier'' dès le dictionnaire de [[Jaffrennou (1914)]]. La graphie ''-tt-'' y signale un [[sandhi]] entre deux mots distincts composés en un seul. | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version du 24 juin 2022 à 09:34
Le nom leti dénote un 'hôtel'.
| (1) | Gortozit, | ec'h an | da | sellout | e | kaier | al leti. | ||||||||||
| attendez | R+C vais | pour1 | regarder | en | cahier | le hôtel | |||||||||||
| 'Attendez, je vérifie dans le registre de l'hôtel.' | |||||||||||||||||
| Standard, Ar Menn (2015:27) | |||||||||||||||||
Morphologie
composition
Il s'agit d'un mot composé sur led, le nom déverbal de ledañ, lediñ 'étendre, allonger horizontalement', et le nom ti 'maison', qui pourrait ici être aussi un suffixe. Le sens composé est de l'ordre de 'maison à coucher'.
dérivation
Le mot composé leti-preti dénote un 'hôtel-restaurant'.
Diachronie
La spécialisation des établissements étant relativement moderne, ce sens était autrefois recouvert par les noms tavarn ou ostaleri dénotant une 'auberge' qui est aussi un 'hôtel'. On trouve l'entrée hôtel letti et hôtelier lettier dès le dictionnaire de Jaffrennou (1914). La graphie -tt- y signale un sandhi entre deux mots distincts composés en un seul.
