Les pronoms écho
Les pronoms échoiques
Une étude descriptive de ces pronoms reste à faire.
Ils ont un paradigme partiellement distinct des pronoms sujets forts, mais dont la variation n’est cependant pas documentée de manière consistante (voir Favereau 1997 :§247 pour quelques pistes).
Effet sémantique
Les pronoms dits ‘échoiques’ sont utilisés pour un effet d'emphase.
Il existe deux alternatives pour focaliser un élément en breton (obtenir un effet d'emphase).
Soit on antépose l'élément devant le verbe, soit on utilise un pronom échoique. Cependant, on ne peut mettre devant le verbe qu'un seul élément focalisé. Lorsque la structure informationnelle de la phrase demande deux éléments focalisés (comme en (1)), alors on a recours aux pronoms échoiques.
Distribution
Les pronoms échoiques doublent typiquement une forme pronominale incorporée dans un verbe (1), un pronom possessif (2) ou l’objet d’une préposition (3).
(1) | Levrioù | a | lennit-hu | |
livres | prt | lisez.2PL-2PL | ||
'VOUS, vous lisez DES LIVRES.' |
(2) | ho | ti-hu | ||
poss.2.PL | maison-2PL | |||
'votre maison à VOUS' |
(3) | ganeoc'h-hu | |||
avec.2PL-2PL | ||||
'avec VOUS' |
Les pronoms échoiques peuvent doubler un syntagme nominal sujet (1), ou plus intéressant encore, qui n’est pas thématiquement le sujet (4).
(4) | C'hwi | 'zo | -hu | brav | ho | ti. |
Vous | Prt est | -2PL | belle | votre | maison | |
'VOUS, votre maison est belle.' |
Accord verbal
L'accord verbal ne voit pas les pronoms échoiques.
(5). * | Levrioù | a | lenn-hu | |
livres | prt | lisez.2PL-2PL | ||
'VOUS, vous lisez des livres.' |
Site d'apparition mouvant
Les pronoms échoiques peuvent flotter plus bas que le verbe tensé, par exemple sous la négation (cf. Stump 1989b:435, discutant les données de Borsley et Stephens 1989).
(6) | Ne | lennit | (-hu) | ket | (-hu). |
NEG | lisez | -2PL | NEG | -2PL | |
'Vous ne lisez pas.' |
Accentuation
La question de l'accentuation des échoiques, et donc de leur statut plus ou moins affixal, reste ouverte. Trépos (2001 [1968] :124) pose que les pronoms échoiques bretons sont non-accentués.
Il contraste par exemple les formes post-verbales pré-négation et post-négation ci-dessus en considérant que la forme post-négation est forcément accentuée (donc plutôt une forme de dislocation à droite).
Cependant, Trépos (2001 [1968]:125) note aussi que la forme de troisième personne est accentuée dans ... a lavar-eñ. (/rannig dit-il/, '...dit-il...'), ce qui semble contredire sa propre généralisation.
Variation dialectale
Asymétrie 1/2 personne pour l'objet préverbal en trégorrois
Hewitt (2001) signale qu’en breton du Trégor, l’emphase sur un objet initial est obtenu avec un pronom échoique pour les deux premières personnes.
En contraste, l’emphase (contrastive dans son exemple) sur un objet préposé de troisième personne requiert l’usage d’un pronom démonstratif.
(7) | Anout-te | meus | gweled. | ||||||||||||||||
P-2SG.2SG | [j’ai] | vu | |||||||||||||||||
'Je t’ai vu, toi.'
|