Différences entre les versions de « Les ordres T3 »
De Arbres
(Nouvelle page : Il existe de nombreuses recherches concernant les éléments qui peuvent apparaître en zone préverbale et leurs ordres respectifs. Ci-dessous, quelques relevés. === Compléments ...) |
|||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|(1) || '''Pan erruo ar brini du, douget gant an avel gwalarn,''' || tostaat a reio ar goanv. | |(1) || '''Pan erruo ar brini du, ||douget gant an avel gwalarn,''' || <u>tostaat</u> || a reio ar goanv. | ||
|- | |- | ||
| ||quand arrivera Det corbeaux noir || porté P Det vent Nord-Ouest || approcher R fera Det hiver | | ||quand arrivera Det corbeaux noir || porté P Det vent Nord-Ouest || approcher || R fera Det hiver | ||
|- | |- | ||
| ||'Quand arriveront les noirs corbeaux poussés par les vents du nord, l'hiver approchera.'|| Le Bozec (1933:18) | | ||'Quand arriveront les noirs corbeaux poussés par les vents du nord, l'hiver approchera.'|| Le Bozec (1933:18) | ||
Version du 14 mai 2009 à 17:46
Il existe de nombreuses recherches concernant les éléments qui peuvent apparaître en zone préverbale et leurs ordres respectifs. Ci-dessous, quelques relevés.
Compléments adverbiaux décrivant la scène
Temporelles
| (1) | Pan erruo ar brini du, | douget gant an avel gwalarn, | tostaat | a reio ar goanv. |
| quand arrivera Det corbeaux noir | porté P Det vent Nord-Ouest | approcher | R fera Det hiver | |
| 'Quand arriveront les noirs corbeaux poussés par les vents du nord, l'hiver approchera.' | Le Bozec (1933:18) |
Bibliographie
Corpus
- Le Bozec, 1933. Le français par le breton, méthode bilingue, cours préparatoire, E. Thomas (ed.), Guingamp.
Etudes
- Schapansky, N. 1996. Negation, Referentiality and Boundedness in Breton, a case study in markedness and asymmetry, ms thesis.
- Jouitteau, M. à paraitre. 'A typology of V2 with regard to V1 and second position phenomena: an introduction to the V1/V2 volume', Verb-first, Verb-second, Lingua.
- Jouitteau, M. 2005. La syntaxe comparée du Breton, PhD ms.
