Les ordres T3

Il existe de nombreuses recherches concernant les éléments qui peuvent apparaître en zone préverbale et leurs ordres respectifs.

Dans les exemples ci-dessous, l'élément supplémentaire est signalé en caractères gras, et l'élément remplissant la zone préverbale est souligné d'un trait.

Adverbes + V2

Dans beaucoup de cas d'ordres à verbe en troisième position, il s'agit d'une phrase V2 classique précédée d'un type particulier d'adverbe.

adverbes d'évidentialité

En (2), marteze est un adverbe évidentiel; il marque l'attitude du locuteur vis-à-vis de son énoncé. L'adverbe apparaît au dessus de la négation.

(2)	Marteze ivez	n'he doa ket	klasket	Matriona	kalz	war o lerc'h.
	peut-être aussi	NEG 3SGF avait NEG	cherché	Matriona	beaucoup	P POSS.3PL suite
	'Peut-être aussi que Matriona n'avait pas beaucoup cherché à les trouver.'
			Treger (Kaouenneg)/standard, Ar Barzhig (1976:34)

Compléments adverbiaux décrivant la scène

Propositions temporelles

(1)	Pan erruo ar brini du,	douget gant an avel gwalarn,	tostaat	a reio ar goanv.
	quand arrivera DET corbeaux noir	porté P DET vent Nord-Ouest	approcher	R fera DET hiver
	'Quand arriveront les noirs corbeaux poussés par les vents du nord, l'hiver approchera.'				Le Bozec (1933:18)

faux sujet

En (2), un faux sujet apparaît devant l'élément non-nominal. Cette proposition circonstancielle est l'élément visible pour le rannig.

(2)	Me,	evel m'am bez	evet un dakenn win,	e lamm ar gwad	dioustu	em fenn.
	Moi,	comme C R.1SG ai	bu DET goutte vin,	R saute DET sang	tout.de.suite	P.1SG tête
	'Moi, dès que je bois une goutte de vin, le sang me saute tout de suite à la tête.'
					trégorrois, Gros (1984:55).

faux cas de V3

incises

Lorsque la rannig varie selon le premier élément d'un ordre V3, il est probable que l'élément entre les deux soit une incise, c.a.d. un élément n'intègre pas la structure syntaxique à par entière.

Skragn, 2002. Ma buhez e Kêr ar Vinaoued, Emgleo Breiz, p. 107:

(8) Ar re-mañ, evid ar bloaz kenta e oant e Huelgoad, a-noa bet c'hoant rei deom da weled petra a oa Meurlarjez 'barz o bro.

modification de l'élément initial

En (7), la proposition circonstancielle de temps modifie non pas la phrase, mais le DP 'le cultivateur'. Le faux sujet est donc ici le seul élément devant le rannig.

(7)	Al labourer douar,	[ a-benn ma vez hanter-kant vloaz],	a vez friket	e	gorf	gand al labour.
	DET travailleur terre,	à.peine C est moitié-cent année	R est brisé	POSS.3SGM	corps	avec DET travail
	'Le cultivateur, quand il arrive à cinquante ans, a le corps brisé par le travail.'
				trégorrois, Gros (1984:53).

Bibliographie

Corpus

• Le Bozec, 1933. Le français par le breton, méthode bilingue, cours préparatoire, E. Thomas (ed.), Guingamp.

Etudes

• Schapansky, N. 1996. Negation, Referentiality and Boundedness in Breton, a case study in markedness and asymmetry, ms thesis.

• Jouitteau, M. 2009. 'A typology of V2 with regard to V1 and second position phenomena: an introduction to the V1/V2 volume', Verb-first, Verb-second, Lingua.

• Jouitteau, M. 2005. La syntaxe comparée du Breton, PhD ms.