Différences entre les versions de « Les intensifieurs »
De Arbres
| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
Le préfixe ''tremen-'' agit sémantiquement sur la borne de fin d'une action en insistant sur son antériorité dans le temps. | Le préfixe ''tremen-'' agit sémantiquement sur la borne de fin d'une action en insistant sur son antériorité dans le temps. | ||
Pour les états, l'équivalent de l'antériorité de la borne de fin est le dépassement du degré maximal caractérisant cet état. | Pour les états, l'équivalent de l'antériorité de la borne de fin est le dépassement du degré maximal caractérisant cet état. | ||
== intensifieurs lexicalement spécialisés == | == intensifieurs lexicalement spécialisés == | ||
Certains items lexicaux sont spécialisés pour l'intensification d'un prédicat en particulier. Ils sont lexicalement spécialisés. | Certains items lexicaux sont spécialisés pour l'intensification d'un prédicat en particulier. Ils sont lexicalement spécialisés. | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Ligne 35 : | Ligne 37 : | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Les gouttes d'eau [...] rendaient l'air glacial.'|||| ||||||||''breton Léon'', [[Kerrien (2000)|Kerrien (2000:8)]] | |||colspan="4" | 'Les gouttes d'eau [...] rendaient l'air glacial.'|||| ||||||||''breton Léon'', [[Kerrien (2000)|Kerrien (2000:8)]] | ||
|} | |} | ||
Version du 7 janvier 2010 à 20:30
Il existe plusieurs stratégies pour intensifier le sens d'un adjectif ou d'un participe passé.
intensifieurs par reduplication
Un des moyens disponibles en breton pour l'intensification d'un prédicat est la reduplication simple.
'gwall-'
Le préfixe gwall-, qui provoque une lénition sur la base sur laquelle il s'affixe, intensifie n'importe quel adjectif ou participe.
| (5) | Gwall | drist | e oa gwelet | an traoù-se holl | é kouezhel | tamm àr-lec'h tamm | |
| Intensifieur | triste | R était voir | DET choses-là tout | P tomber | morceau après morceau | ||
| 'C'était triste de voir tout cela tomber peu à peu en ruines.' | vannetais, ar Meliner (2009:16) | ||||||
'tremen-'
Le préfixe tremen- agit sémantiquement sur la borne de fin d'une action en insistant sur son antériorité dans le temps. Pour les états, l'équivalent de l'antériorité de la borne de fin est le dépassement du degré maximal caractérisant cet état.
intensifieurs lexicalement spécialisés
Certains items lexicaux sont spécialisés pour l'intensification d'un prédicat en particulier. Ils sont lexicalement spécialisés.
| (6) | Ar berradou dour [...] ] | a rae | d' | an aer | beza | yen-sklas | ||||
| DET goutte eau | R faisait | P | DET air | être | froid-intensifieur | |||||
| 'Les gouttes d'eau [...] rendaient l'air glacial.' | breton Léon, Kerrien (2000:8) | |||||||||
| (9) | Brema-zouden | ez eot a-dreñv, | pe me a roio eun ognad deoh-hu! | ||||||
| maintenant-intensifieur | R allez en.arrrière | ou 1SG R donnerai DET marron P.2PL | |||||||
| 'tout-à-l'heure vous allez reculer (décamper), ou bien je vous donnerai un marron!.' | trégorrois, Gros (1984:26) | ||||||||
