Les inanimés

Au contraire du français, il existe en breton un pronom objet proclitique inanimé. Ce pronom proclitique objet n'a pas d'équivalent dans le paradigme des pronoms possessifs.

(1)	Red eo	beza greet anezhi	evit her gouzoud.
	obligé est	être fait P.3SGF	pour 3SG savoir
	‘Il faut l'avoir fait pour le savoir.’						léonard (Kleder), Seite (1998:41)

variation dialectale

Standard

En langue standard, le pronom proclitique inanimé apparaît souvent. Cependant, toute référence pronominale à une entité inanimée ne l'utilise pas forcément. Ar Barzhig, originaire de Kaouenneg (au sud de Lannion), parle vraisemblablement trégorrois mais écrit en langue standard. Il utilise les inanimés, mais laisse parfois échapper un pronom 3SGM en référence inanimée.

(3)	... pa zegouezhe din	kouezhañ war ur vlevenn,	un tamm taouarc'h	pe un troad amprevan,
	quand arrivait P.1SG	tomber sur DET cheveu	DET morceau tourbe	ou sur DET pied insecte
	hen lakaen	a-gostez hep imor.
	3SG mettais.1SG	de-côté sans humeur
	'Quand il m'arrivait de tomber sur un cheveux, un morceau de tourbe ou un insecte,
	je le mettais de côté sans mauvaise humeur.'
				Treger (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:22)

(4)	d'ar mare-se	eo	an hini	ez ae ar maouezed	d'e laerezh. (an taouarc'h)
	P DET moment-ci	est	DET hini	R allait DET femmes	P 3SG voler (la tourbe)
	'C'est à ce moment là que les femmes allaient la voler (la tourbe).',				Ar Barzhig (1976:27)

dialectes en perte de proclitiques

Le pronom proclitique inanimé n'est productif que dans la mesure où les dialectes ont gardé trace d'un paradigme d'objets proclitiques.

 Gros (1984:207)
 Hen ne s'entend plus guère en trégorrois parlé que dans les proverbes, ayant été supplanté par anezañ.

(2)	Pep hini	e-neus	e	benn...	pa	rank	hen dougen.
	chaque N	a.3SG	POSS.3SGM	tête	C	doit	3SG porter
	'Chacun a sa tête (son avis, sa volonté)... puisqu'il doit la porter.'
	('Chacun a son avis puisque chacun a une tête'.)						trégorrois, Gros (1984:207)

Il est possible qu'au lieu d'inanimé, ce pronom soit parfois uniquement non-humain, car il peut éventuellement référer à un animal:

(5)	Pep hini	a anavez	doare e loen	pa rank	hen bevañ.
	chaque N	R connait	façon POSS.3SG bête	C doit	3SG vivre.transitif
	'Chacun connait le comportement de sa bête puisqu'il doit la nourrir.'
	('Chacun connait midi à sa porte')						trégorrois, Gros (1984:207)

Vannetais

En vannetais, ce même pronom (h)er, (h)en, (h)el peut également être utilisé comme 3SG animé.

(1)	m'	ha	punissou,	té,	pé n'ellein quet	er gobér.
	1SG	2SG	punirai	2SG	ou NEG pourrai pas	3SG-inanimé faire
	'Je te punirai, toi, ou je ne le pourrai pas.'							vannetais, Guillome (1836:32)

(3)	hag int o-daou	d'en herzel	ag er Baradoez
	& 3PL 3PL-deux	P 3SG chasser	P DET paradis
	'... et ils le chassent (Mathurin) hors du paradis.'
					vannetais, Ar Meliner (2009:175)

à ne pas confondre

 Gros (1984:207)
 Hen (prononcé "én"), 
 à ne pas confondre avec eñ, 'il', 'lui', dont l'n ne se prononce pas (c'est un "e" nasalisé).
 'Hen, pronom personnel troisième personne est un complément d'objet direct, 'le'. 
 Il doit s'écrire avec un seul 'n'. 
 Dans ce mot, la voyelle /é/ est fermée (é). De ce fait, hen est absolument différent de 
 henn ('ceci'), pronom démonstratif neutre, qui s'écrit avec deux 'n' et qui se prononce avec 
 un /è/ moyen bref comme dans penn. Ce henn se trouve dans 
 evel-henn ('comme ceci') et betek-henn ('jusqu'ici').