Les complémenteurs

Un complémenteur est la tête fonctionnelle d'une proposition. Les conjonctions de subordination ou les pronoms relatifs, par exemple, sont des complémenteurs (La fille qui a vu le film que je t'ai dit.).

Le breton a des complémenteurs dans les propositions enchâssées (subordonnées ou complétives), mais aussi dans les phrases principales (dites 'matrices').

L'inventaire des complémenteurs, connecteurs et mots interrogatifs est sujet à de grandes variations dialectales, variations explorées ci-dessous.

Complémenteurs déclaratifs

ma

Le complémenteur ma introduit des subordonnées qui ne sont ni sujet ni objet.

Ce complémenteur entre comme composé morphologique dans un grand nombre de complémenteurs complexes, comme gant ma, salv ma, 'pourvu que'.

Il est au dessus de la négation potentielle (ma ne...). Il marque l'enchâssement, et est illicite en phrase matrice.

na, ne

Le complémenteur na introduit les proposition négatives. Jouitteau (2005/2010) propose que ce complémenteur provoque des effets "that-trace", ce qui prédit le paradigme des sujets prénégation.

le complémenteur vide suivi du rannig e

En breton le complémenteur est parfois réalisé par un morphème réalisé, comme ma, 'que', mais aussi parfois par unvide (c'est-à-dire non-réalisé phonologiquement).

Le complémenteur vide est un complémenteur qui n'est pas réalisé par un morphème morphologique segmental. On le décèle cependant dans la distribution de l'accent. Ce complémenteur vide est déclaratif: il est sélectionné par les verbes déclaratifs comme lavarout, 'dire'; gouzout, 'savoir'; krediñ, 'croire', gwelout, 'voir'...

(1)	Eñ a lavaras		e(z) oa	kouezet en dour.
	lui R dit	que	R4 oa	tombé dans l'eau
	'Il dit qu'il était tombé dans l'eau.'						Trépos (2001:§380)

Ce complémenteur précède le rannig e⁴.

Le complémenteur vide est plausiblement compatible avec la négation qui apparaît plus bas que les complémenteurs déclaratifs réalisés.

variations dialectales

Ces complémenteurs déclaratifs en sont pas disponibles dans tous les dialectes.

la(r)

Le complémenteur la(r) n'est pas présent dans tous les dialectes. Il marque l'enchâssement, et est illicite en phrase matrice.

penaos

Le complémenteur penaos n'est pas un complémenteur déclaratif dans tous les dialectes. Il marque l'enchâssement, et est illicite en phrase matrice.

en

Le complémenteur en est restreint à certaine variétés de vannetais. Il s'agit possiblement aussi d'une forme du rannig.

(2)	...	hag e lâr d'ar vestrez	a sell doc'hti get truez,	en he	deus naon he mamm.
		et R dit à'le 1patronne	R regarde à.elle avec pitié	que R3SGF	a faim son mère
	'...et elle dit à la patronne qui la regarde avec pitié que sa mère a faim.'								Vannetais,	Ar Meliner (2009:64)

Complémenteurs des questions

interrogation totale (Q)

Les marqueurs de l'interrogation totale, c'est-à-dire des questions oui/non. Ce sont: hag, hag eñ, daoust hag eñ, daoust ha(g), c'hwistim, ou même eskø.

mots interrogatifs en pe-

Les mots interrogatifs sont ceux qui servent à "remplacer" l'élément sur lequel porte une question.

Complémenteurs introduisant des circonstantielles =

temps

Les propositions circonstancielles de temps peuvent être introduites par pa, ou a-benn, 'quand'. On relève aussi evel ma, 'dès que'; goude, 'après'; keit et kenkoulz, 'tant (que)'...

pa, 'quand'

(1)	P'oa	deuet	er maez,	partiet al loan	kuit.
	quand était	sorti	dehors	parti le bête	parti
	'Quand il est sorti, le cheval était parti.'								Léon, Mellouet & Pennec (2004:79).

a-benn, 'quand'

(2)	Benn	eo	kouet	hè barz.
	quand	est	tombé	3PL dedans
	'Quand ils sont tombés dedans.'
				Breton de Saint Yvi, German (2007:174)

pese, 'quand'

Selon Le Dû (2012:98), la postériorité temporelle est marquée en trégorrois par le complémenteur pesé.

(z)	Pesé	nijé évhed	vijé	gwẽ.
	quand	avait.HAB bu	était.HAB	mauvais
	'Quand il avait bu, il était mauvais.'				Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:98)

goude, 'après'

La postériorité temporelle est marquée par goude. En haut-cornouaillais, on voit qu'il s'agit bien ici d'un complémenteur, car l'adverbe est autrement toujours war-lerc'h (Bouzeg 1986:29).

(2)	Goude 'oa deuet da vat,	'veze gwelet Jos 'vale	'kost'z 'n aod bemdez.
	après était venu pour bien	était vu Jos à marcher	à-côté le côte chaque.jour
	'Après qu'il a été guéri, on voyait Jos se promener à la côte tous les jours.'							Haut-cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:29)

lieu

Les propositions circonstancielles de lieu peuvent être introduites par:

- e lec'h ma

prononcé [imεni], [ilεmi], [ilèγi], [ilèχi], [irlεrhi] en bas-vannetais (v.Nicolas 2005:52).

- un complémenteur vide (v.Nicolas 2005:52)

but

ma, 'pour'

(1)	Kemer eur baner,	ma	tastumi an avaloù.
	prends un1 panier	que	rassembleras le pomme.s
	'Prends un panier pour ramasser les pommes.'						Trépos (2001:§383)

abalamour da, 'afin de'

abalamour da se trouve comme équivalent du français 'afin de' (attention, abalamour da est aussi employé pour marquer la cause).

(3)	abalamour	da gaout greun	ha kolo.
	C	de1 avoir grain	et paille
	'pour avoir du grain et de la paille.'								Léon, Mellouet & Pennec (2004:92).

evit ma, 'pour'

(1)	Kemer a ra eur baner	evit ma	tastumo an avaloù.
	prendre R fait un1 panier	pour que	rassemblera le pomme.s
	'Il prend un panier pour ramasser les pommes.'						Trépos (2001:§383)

evit ne, 'pour ne pas'

(1)	En em	zivenn a ra	evit ne	vezo ket lakaet er-mêz.
	se1	défendre R fait	pour ne	sera pas mis dehors
	'Il se défend pour ne pas être jeté dehors.'						Trépos (2001:§383)

kuit da, 'pour ne pas'

Solliec (2015) relève à Loqueffret kɥit da , 'pour ne pas'.

moyen, manière

pegiz, 'comment'

(1)	[ he	wije	pig̈is		wahô be	daj c̈wiT ]
	Int	a ouie	pegiz	(e)c'h	oa-eñ bet	deuet kuit.
	eux	R savait	comment	R	était-lui ptc	venu parti
	'Eux savaient comment il était parti.'							Haut-cornouaillais (Lanijen), Evenou (1987:575)

penaos, 'comment'

(2)	N'	ouzon ket	penaoz	eo chomet	beo ar chatal .
	ne	sais pas	comment	est resté	vivant le bétail
	'Je ne sais pas comment le bétail est resté vivant.'
					Léonard, (Cléder)				Seite (1998:141)

opposition

abdal, padal, 'alors que'

(1)	Ni 'oa ' c'hortoz Loeiz	abdal	'oa chomet da ruzañ.
	nous était à attendre Loeiz	alors.que	était resté à traîner
	'Nous attendions Loeiz, alors qu'il était resté à traîner.'							Haut-cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:29)

e-lec'h, 'alors que'

(1)	Hoñzh zeske	‘lec’h	me	reen ket.
	celle.ci 1apprenait	(dans).lieu	moi (ne)	faisais pas
	'Elle, elle apprenait [bien] alors que ce n’est pas mon cas (litt. je ne faisais pas).'					Loqueffret, Solliec (2015)

na bout, na boût 'zo Doue, 'même si'

La locution complexe na bout, ou na boût 'zo Doue, 'bien que, même si' apparaît parfois sous la forme raccourcie nabochdou.

(2)	Na boût 'zo Doue	'vo glav	'ni yelo da vale.
	C.être.y.a.Dieu	'y.aura pluie	nous ira à marcher
	'Même s'il pleut, nous irons nous promener.'							Haut-cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:35)

poseve, 'quand bien même'

(1)	Poseve	vichen aet,	pet'a mije	gwelet?
	quand.bien.même	serais allé	quoi aurais	vu
	'Quand bien même j'[y] serais allé, qu'y aurais-je vu?'						Loqueffret, Solliec (2015:78)

hypothèses

gant aon ne, 'de peur que'

(1)	Lakaet em eus	kordenn,	gant aon ne	vezo diskaret an doenn	gand an avel.
	mis 1SG a	corde	avec peur ne	sera détruit le 1toit	avec le vent
	'J'y ai mis des cordes, de peur que le toit ne soit abattu par le vent.'						Trépos (2001:§383)

betegout ma/ne, 'au cas où'

(2)	Degas't ho harz-glav ganeoc'h	betegoût ma	teuio ar barrad.
	apportez vos stoppe-pluie avec.vous	jusqu'à.savoir	viendra le averse
	'Prenez votre parapluie, au cas où il viendrait une averse.'							Haut-cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:29)

(3)	Na brenit ket	gwin c'hoaz,	betegoud	n'en-devo ket eñ	prenet araog dont.
	ne1 achetez pas	vin encore	jusqu'à.savoir	ne'3SGM-aura pas lui	acheté avant venir
	'N'achetez pas encore de vin, de peur qu'il ne l'ai acheté avant de venir.'						Trépos (2001:§383)

betek (ma), 'pourvu que, tant que'

(4)	Kõtɑ̃n õ	de jitour	bétég vĩ pêet.
	Kontant on	da sikour	betek vin paeet.	orthographe standard
	OK suis	de aider	tant (que) serais payé
	'Je veux bien aider, pourvu que je sois payé.'				Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:99)

causalité

 abalamour ma, peogwir, pandeogwir, penegwir, a gost ma, rak, kar, a zo kaoz, dre ma, dre an abeg, en abeg ma, digar, parskan, beke, darpenn, trapenn, ouzhpenn...

abalamour ma

(1)	N'am-bo ket aon,	abalamour ma	vezin ambrouget gant ma zad.
	ne'aurai pas peur	en.raison que	serai escorté avec mon2 père
	'Je n'aurai pas peur, parce que mon père m'escortera.'						Trépos (2001:§363)

peogwir, pandeogwir, penegwir, pugur...

On trouve en complémenteur de causalité la forme peogwir et ses diverses variations dialectales.

(3)	'...	pandeogwir	eh oc'h é pasiñ	dre amañ,	marse ho po	un tasad kafe?'
		puisque	R êtes à passer	par ici	peut-être 2PL aura	un tasse.contenu café
		'Comme vous passez par là, vous prendrez bien un café?’
				Vannetais, Elen, introduction Ar Meliner (2009:7)

a-gost ma

(6)	A gost ma	ous aman,	te chomou de	zèbein genem.
	P _ C	es.2SG ici	toi resteras pour	manger avec.nous
	'Puisque tu es là, tu resteras manger avec nous.'				Vannetais (Plaudren), (Quéré 2010)

nanvai

Le Dû (2012:98) signale en trégorrois les formes pegur et nɑ̃vɑ̃i, 'puisque, parce que'.

(7)	brénjé-ke giĝ méɑ̃	nɑ̃vɑ̃i wa	ré-gér.
	achèterait-pas viande dit.il	puisque était	trop cher
	'Il a dit qu'il n'achèterait pas de viande, puisqu'elle était trop chère'				Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:98)

kar

(8)	[ fot ke	la:ɤ gɛjəɤ	kaɤ gud ɤã	aɤ veɤjõnə ]
	faut pas	dire mensonges	car savoir fais	le vérité
	'Ne di(te)s pas de mensonges car je connais la vérité.'
	'Do not say lies since I know the truth'				Breton central, (Wmffre 1998:56)

a zo kaoz

A Quimperlé ou à Clohars, selon Denise L. et Anne-Marie C., l'usage du connecteur standard X peogwir Y, parallèle en sa construction avec le français 'X car Y est exogène. La tournure utilisée renverse la connection logique en plaçant la cause avant la conséquence: Y 'dreus 'zo kaoz' X. Cette tournure est aussi favorisée en centre Bretagne avec Y 'na 'zo kaoz' X'.

Autre exemple de variation, Huguette (Carhaix-Quimperle) signale qu'elle utilise goz'tra (a gaoz da betra, 'à cause de quelle.chose') là où le standard utiliserait perak ('pourquoi').

Entendu aussi: "setu kaoz da berak" (dans une chanson vannetaise chantée par le groupe AL Liamm - webnoz 23).

dre ma

(1)	N'am-bo ket aon,	dre ma	vezin ambrouget gant ma zad.
	ne'aurai pas peur	de.part que	serai escorté avec mon2 père
	'Je n'aurai pas peur, parce que mon père m'escortera.'						Trépos (2001:§363)

dre an abeg, en abeg ma

(2)	Aet oa hi kuit,	dre 'n ab'g	'oa 'n noz ' tont.
	allé était elle parti	par le raison	était le nuit à tomber
	'Elle est partie, pour la raison que la nuit venait.'							Haut-cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:29)

(3)	Re hir eo bremañ,	en abeg m'	hen hoc'h eus	astennet.
	trop long est maintenant	dans raison que	le avez	étiré
	'Il est trop long maintenant, puisque vous l'avez étiré.'						cité par Trépos (2001:§363)

digar, war zigarez

(4)	'ma ket	deuet 'nezhi,	digar	'oa bet rial dec'h.
	est pas	venu P.elle	sous.prétexte	y.avait eu verglas hier
	'Elle n'était pas venue, sous prétexte qu'il y avait eu du verglas hier.'							Haut-cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:29)

Solliec (2015) relève à Loqueffret la forme /vaʁ ziˈgaʁe/ , 'au prétexte que'.

parskan

(5)	/parskan	bud əwaj	e-rgaer bijənoX	ẃidon.../
	parce.que	expl R.y.avait	dans.le foyer petit.plus	que.moi
	'Parce qu'à la maison il y a avait des plus petits que moi...'					Groix, Ternes (1970:248)

beke

La forme beke, /ˈbeke/ est reportée à Loqueffret dans le sens de 'puisque' (Solliec 2015).

conséquences

Une proposition dénotant une conséquence peut être introduite par setu, ou ha neuze.

Relatives

Les propositions relatives peuvent être introduites

par ha(g) avec un antécédent indéfini

par ma dans les relativisations positives de noms de temps (non sujet)

ou par un complémenteur vide

Dans les relativisations négatives de noms de temps, le seul complémenteur réalisé est na (Hingant 1868:§118).

Enn amzer na renn nétra , é oann reûzeûdik.

'Le temps où je ne faisais rien, j'étais malheureux.' (Hingant 1868:§118)

Pseudo-relatives

a-gement

Le complémenteur complexe a-gement peut introduire une pseudo-relative.

(1)	N'eus ken	med er zizun-mañ	a-gement n'eo ket bet.
	ne’y.a que	mais dans.le semaine-ci	que ne'est pas été
	'Il n'y a que cette semaine-ci qu'il n'y a pas été.'
			Trégorrois, Gros (1989:'bet')

Comparatives de supériorité

Le complémenteur qui apparaît dans les comparatives de supériorité est eget en alternance dialectale avec evit.

Conjonctions de coordination

Les conjonctions de coordination prennent comme arguments deux éléments de même catégorie syntaxique et de même rang. Ce sont:

• ha(g), 'et'; met, 'mais'; na... na, 'ni... ni'; pe, 'ou'...

Les conjonctions de coordination ont des affinités évidentes avec les autres complémenteurs. En breton, la conjonction de coordination équivalente au français et est ha(g). Il est frappant de voir que cette conjonction de coordination est réalisée de la même façon qu'une tête de complétive conditionnelle, ou que la tête d'une relative.

Certaines des conjonctions, surtout adverbiales, peuvent prendre comme argument un élément vide, présent auparavant dans le discours. Ce sont des conjonctions de coordination si on considère qu'elles prennent des propositions indépendantes comme arguments.

• avat, 'cependant'; a-hend-all, 'd'ailleurs'; bremañ, 'or'; eta, 'donc'; hogen, 'mais, or'; ivez, 'aussi (argumentatif)'; koulskoude, 'cependant'; neuze, 'alors, donc'; setu, 'donc', zoken, 'même'...

Grammaticalisation des complémenteurs

A travers les langues, l'étude des complémenteurs en diachronie montre des processus de grammaticalisation à partir de différentes catégories linguistiques. Il semble que ces processus de création des complémenteurs suive des chemins sémantiquement universaux.

 Bertin & Bat-Zeev Shyldkrot (2008:introduction):
 "Les conjonctions temporelles suivent un parcours ordonné (Heine et Kuteva 2002, 2005) [...] en fonction de la notion temporelle exprimée, il est généralement possible de prévoir dans quel sens la conjonction est susceptible d’évoluer. Pour ne prendre qu’un exemple, très tôt dans les travaux de la grammaticalisation, il a été signalé par Traugott (1982), Bat Zeev Shyldkrot (1987, 1989) que la notion temporelle exprimée par la conjonction pouvait entraîner une évolution sémantique de type différent. Ainsi les conjonctions exprimant la simultanéité comme alors que ou tandis que devenaient assez régulièrement des expressions de concession ; de même, une conjonction temporelle exprimant l’antériorité comme puisque devenait très tôt dans la constitution du français, une conjonction à sens causal."

Terminologie

Les complémenteurs sont aussi appelés conjonctions ou connecteurs.

La projection étendue d'un complémenteur est un domaine propositionnel, désigné ici par l'abréviation CP (cf. l'anglais Complementizer Phrase).

Press (1986:246) traduit stagell par l'anglais conjunction, avec stagell-kenurzhiañ / coordinating conjunction et stagell-isurzhiañ / subordinating conjunction.

Bibliographie

breton

• Borsley, R. & A. Kathol, 2000. 'Breton as a V2 language', Linguistics 38/4:665-710.

• German, G. 2007. 'Language Shift, Diglossia and Dialectal Variation in Western Brittany: the Case of Southern Cornouaille', The Celtic languages in contact : Papers from the workshop within the framework of the XIII International Congress of Celtic Studies, Bonn, July 2007, Hildegard L. C. Tristram (ed.), Postdam. pdf.

• Hemon, R. 1969. 'Hag-eñ', Ar Bed Keltiek 126 : 155-156.

• Hemon, R. 1969. 'ma’ ha mar', Ar Bed Keltiek 128 :218.

• Quéré, A. 2010. 'Remarques sur le breton parlé à Plaudren', présentation au séminaire de la Bretagne Linguistique, 11 juin 2010, Brest.

• Meliner (ar), Loeiza. 2009. Ar Bont ar Velin, / Sur le pont du Moulin, Anagrammes édition.

• Wmffre, I. 1998. Central Breton [= Languages of the World Materials 152] Unterschleißheim: Lincom Europa.

horizons comparatifs

• Bat-Zeev Shyldkrot, H. 1987, 'Quand, alors que et tandis que : un cas classique d'évolution sémantique', Romance Notes, 28/1:45-51.

• Bat-Zeev Shyldkrot, H. 1989, 'Conjonctions et expression temporelle-causale en français', Folia Linguistica Historica, X: 1-2:263-281.

• Bertin, Annie & Hava Bat-Zeev Shyldkrot. 2008. Les conjonctions en diachronie : parcours sémantiques, LINX 59, pdf.

• Heine, B., & Kuteva, T. 2002, World Lexicon of grammaticalization, Cambridge, Cambridge University Press.

• Heine, B., & Kuteva, T. 2005, Language contact and grammatical change, Cambridge, Cambridge University Press.

• Leeman, Danielle (dir.) 2002. Les connecteurs, LINX 46, pdf

• Traugott, E. C. 1982, 'Meaning Change and the Development of Grammatical Markers', Language Sciences, 2/1:44-61.