|
|
| (47 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| === Variation dialectale dans les interrogatifs ===
| | #REDIRECTION [[Les questions]] |
| | |
| | |
| | |
| | |
| ''''où'''': ([http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-423.jpg ALBB carte 423])
| |
| | |
| | |
| ''''combien'''' (comptable: standard ''pegement''; non comptable, standard ''pegeit'')
| |
| | |
| Des variations dialectales apparaissent dans l'usage comptable/non-comptable pour des entités comme le temps. ([http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-517.jpg ALBB carte 517])
| |
| | |
| | |
| ''''quand'''' se trouve sous différentes formes dont les principales sont : ''peur'' en léon, ''pedavare'', ''pelare'', ''pevare'' dans le sud de l'aire centrale, ''pegoulz'' au nord-est... ([http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-518.jpg ALBB carte 518])
| |
| | |
| | |
| ''''comment'''' se trouve sous les formes ''penaos'', ''peseurt mod'', ''pegiz'' ([http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-519.jpg ALBB carte 519]). Wmffre (1998) signale la forme ''peneuz'' (lit. quelle.apparence) en breton central.
| |
| | |
| | |
| ''''pourquoi'''' se trouve sous les formes ''perak'', ''abalamour da betra'', ''abalamour da beseurt'', ''d'ober petra'', ''a gaoz da betra'', ''a gaoz da berak'', ''petra 'zo kaoz'', ([http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-521.jpg ALBB carte 521])
| |
| | |
| | |
| ''''quoi'''', ''petra'' (quelle.chose).
| |
| | |
| Wmffre (1998:32) signale qu'un composé de 'petra', 'petra din-me' (quoi à.moi-moi) est utilisé comme interrogatif à Plounévézel, en breton central, pour demander le nom de quelque chose. Ailleurs, ce composé est utilisé comme nom générique ('truc', 'machin'...).
| |
| | |
| === Interrogatifs multiples ===
| |
| | |
| Dans l'exemple en (1) signalé par Anne-Marie C. (Clohars), on compte un élément interrogatif, un complémenteur du type 'que' en français, puis un syntagme interrogatif. Les conditions de ce redoublement et l'extension dialectale de ce phénomène ne sont pas, à ma connaissance, documentés.
| |
| | |
| | |
| {| class="prettytable"
| |
| | (1)
| |
| | '''Daoust ha'''
| |
| | '''pegeit amzer'''
| |
| | oa chomet ?
| |
| | |
| |-
| |
| |
| |
| | INT C
| |
| | combien temps
| |
| | était resté ?
| |
| | |
| |-
| |
| |
| |
| | colspan="4" | 'Elle/il était resté.e combien de temps?'
| |
| | |
| |}
| |
