Les-, lez-
Le préfixe les-, lez- a parfois une valeur péjorative.
| (1) | daoust ha ma | vezen lesanvet | ganto "an debrer-gleskered". | |||||||
| bien que que4 | étais surnommé | avec.eux "le mangeur de grenouilles" | ||||||||
| 'bien qu'ils m'aient surnommé "le mangeur de grenouilles".' | Trégorrois, Priel (1959) | |||||||||
On le retrouve dans lesanv, 'surnom', mais aussi dans lezc'hoar, lezvab, lezvreur, ,lezvamm, lezvugel, lezroue.
Sémantique
les- vs. mor-
On trouve aussi moranv, 'surnom', en distribution complémentaire du préfixe mor- avec le préfixe les-.
| (2) | Kavet | a zo doc'htu | ur moranv dezhoñ: | Fil-de-fer! | |||
| trouvé | R est immédiatement | un sur.nom à.lui | |||||
| 'On lui trouve de suite un surnom:Fil-de-fer!' | Vannetais, Herrieu (1994:104) | ||||||
Diachronie et horizons comparatifs
Selon Deshayes (2003:37), la dérivation du préfixe les- est :
- celtique * lis-so-
- > breton les-
- > cornique les-
- > gallois llys-
- > vieil irlandais less- > irlandais leas-
- > écossais leas-
Deshayes (2003:'diles') met en relation le préfixe les- avec la racine de l'adjectif diles pour lequel il postule le sens ancien de 'sans reproche, sans objection', du vieux breton diles 'certain, digne de foi, sûr' puis 'authentique' en breton moderne. De là viendrait l'impact péjoratif du préfixe.
Pour lesanv, 'surnom', Favereau (1993:'les(h)anw') donne la correspondance cornique lashanu, galloise llysenw et irlandaise leasainm.
