Les-, lez-
De Arbres
Révision datée du 25 avril 2017 à 13:42 par Mjouitteau (discussion | contributions) (→les-' vs. mor-)
Le préfixe les-, lez- a parfois une valeur péjorative.
| (1) | daoust ha ma | vezen lesanvet | ganto "an debrer-gleskered". | |||||||
| bien que que4 | étais surnommé | avec.eux "le mangeur de grenouilles" | ||||||||
| 'bien qu'ils m'aient surnommé "le mangeur de grenouilles".' | Trégorrois, Priel (1959) | |||||||||
On le retrouve dans lesanv, 'surnom', mais aussi dans lezc'hoar, lezvab, lezvreur, ,lezvamm, lezvugel, lezroue.
Sémantique
les- vs. mor-
On trouve aussi moranv, 'surnom', en distribution complémentaire du préfixe mor- avec le préfixe les-.
| (2) | Kavet | a zo doc'htu | ur moranv dezhoñ: | Fil-de-fer! | |||
| trouvé | R est immédiatement | un sur.nom à.lui | |||||
| 'On lui trouve de suite un surnom:Fil-de-fer!' | Vannetais, Herrieu (1994:104) | ||||||
Diachronie et horizons comparatifs
Selon Deshayes (2003:37), sa dérivation est :
- celtique * lis-so-
- > breton les-
- > cornique les-
- > gallois llys-
- > vieil irlandais less- > irlandais leas-
- > écossais leas-
Pour lesanv, 'surnom', Favereau (1993:'les(h)anw') donne la correspondance cornique lashanu, galloise llysenw et irlandaise leasainm.
