Lecocq (1992)

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
  • Lecocq, Jean-Marc. 1992. 'Contributions à la lexicographie bretonne', Le Menn, Gwennole & Jean-Yves Le Moing (éds.), Bretagne et pays celtiques, Langue, Histoire, Civilisation, Mélanges offerts à la mémoire de Léon Fleuriot (1923-1987), Co-édition Skol Saint-Brieuc - Presses Universitaires de Rennes (P.U.R.) avec le concours de l’Institut Culturel de Bretagne (Skol Uhel ar Vro), 339-348.


lecture critique

 p. 299:
 [le] "vieux breton tornouidocion 'malades' est comparé au breton moyen et moderne darnaouet 'fatigué, brisé' (difficile à accepter; darnaouet peut très bien être le dérivé d’un pluriel darn-ou, 'morceaux', contrairement à ce qui est dit p. 341);
 moyen-breton dyscurlu 'sale' existe encore en breton moderne : rapport problématique avec grullu, désignant le blé noirci, mais pas de rapport avec l’argot français grelu 'blé'; 
 moyen-breton quillevardon 'viande de porc' vient du moyen-français guillevardon, idem; 
 enfin, plantañ / troadañ ur rozenn 'planter une rose' a des sens érotiques et argotiques, 'baiser'."