Différences entre les versions de « Le passif »
De Arbres
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
| ||perdu||[[COP|est]] ||[[POSS]].3SGM mémoire ||P.3SGM | | ||perdu||[[COP|est]] ||[[POSS]].3SGM mémoire ||P.3SGM | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Il a perdu la mémoire.' (*'sa/la mémoire est perdue avec lui.')|||||||||||||||||| | | || colspan="4" | 'Il a perdu la mémoire.' (*'sa/la mémoire est perdue avec lui.')|||||||||||||||||| [[Uderzo & Goscinny (1977)|Uderzo & Goscinny (1977]]:13) | ||
|} | |} | ||
Version du 10 janvier 2011 à 12:29
Le passif a une distribution très large en breton, comparativement au français ou à l'anglais.
Ceci est dû à différents facteurs convergents.
Désambiguisation syntaxique
Tout d'abord, utiliser un passif permet de différencier syntaxiquement le sujet de l'objet dans les ordres VSO (verbe-sujet-objet).
Une préposition à tout faire
La préposition gant qui exprime l'argument manquant du passif peut servir à amener un expérientiel. Ceci est impossible en français ou en anglais.
| (1) | Kollet | eo | e eñvor | gantañ. | |||||||||
| perdu | est | POSS.3SGM mémoire | P.3SGM | ||||||||||
| 'Il a perdu la mémoire.' (*'sa/la mémoire est perdue avec lui.') | Uderzo & Goscinny (1977:13) | ||||||||||||
variation dialectale
Trépos (2001:§593): la préposition dre peut, en vannetais, introduire le complément d'agent (au lieu de gant en KLT)
Horizons comparatifs
Cette polyvalence sémantique de la préposition 'avec', traduction mot-à-mots de gant, est un trait saillant du français de Basse-Bretagne.
