Différences entre les versions de « Le passé proche »
De Arbres
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
|(1)|| Ema Yann ||'''o paouez''' ||erruout. | |(1)|| Ema Yann ||'''o paouez''' ||erruout. | ||
|- | |- | ||
| || [[eman|est]] Yann ||[[particule o|à]] cesser || | | || [[eman|est]] Yann ||[[particule o|à]] cesser ||arriv[[-out|er]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Jean vient d'arriver.'||||||||||[[Merser (2009)|Ar Merser (2009]]:585) | |||colspan="4" | 'Jean vient d'arriver.'||||||||||[[Merser (2009)|Ar Merser (2009]]:585) | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
|(2)|| Emaon ||'''o tihan''' ||serri an nor. | |(2)|| Emaon ||'''o tihan''' ||serri an nor. | ||
|- | |- | ||
| || [[eman|suis]] ||[[particule o|à]] cesser || | | || [[eman|suis]] ||[[particule o|à]] cesser ||ferm[[-i|er]] [[art|le]] porte | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Je viens de fermer la porte.'||||||||||[[Merser (2009)|Ar Merser (2009]]:585) | |||colspan="4" | 'Je viens de fermer la porte.'||||||||||[[Merser (2009)|Ar Merser (2009]]:585) | ||
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
|(3)|| Yann a zo|| '''o tond''' ||'''da''' zerri an nor. | |(3)|| Yann a zo|| '''o tond''' ||'''da''' zerri an nor. | ||
|- | |- | ||
| || Yann [[R]] [[zo|est]] ||[[particule o|à]] venir ||[[da|de]] | | || Yann [[R]] [[zo|est]] ||[[particule o|à]] venir ||[[da|de]] ferm[[-i|er]] [[art|le]] porte | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Jean vient de fermer la porte.'||||||||||[[Merser (2009)|Ar Merser (2009]]:585) | |||colspan="4" | 'Jean vient de fermer la porte.'||||||||||[[Merser (2009)|Ar Merser (2009]]:585) | ||
| Ligne 47 : | Ligne 47 : | ||
|(4)|| '''N''''am-oa '''greet'''|| ''''med''' ||serri an nor. | |(4)|| '''N''''am-oa '''greet'''|| ''''med''' ||serri an nor. | ||
|- | |- | ||
| || [[Ne]] [[R]].1SG-avait fait ||[[nemet|mais]] ||fermer [[art|le]] porte | | || [[Ne]]'[[R]].1SG-[[kaout|avait]] [[ober|fait]] ||[[nemet|mais]] ||fermer [[art|le]] porte | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Je venais de fermer la porte.'||||||||||''Haute-Cornouaille'', [[Merser (2009)|Ar Merser (2009]]:585) | |||colspan="4" | 'Je venais de fermer la porte.'||||||||||''Haute-Cornouaille'', [[Merser (2009)|Ar Merser (2009]]:585) | ||
Version du 20 janvier 2014 à 16:51
Le passé proche, ou passé immédiat, est rendu par différentes constructions analytiques.
formes progressives
Être 'en train de cesser', c'est avoir juste fini.
| (1) | Ema Yann | o paouez | erruout. | ||||||
| est Yann | à cesser | arriver | |||||||
| 'Jean vient d'arriver.' | Ar Merser (2009:585) | ||||||||
| (2) | Emaon | o tihan | serri an nor. | ||||||
| suis | à cesser | fermer le porte | |||||||
| 'Je viens de fermer la porte.' | Ar Merser (2009:585) | ||||||||
'venir de'
Avec une transposition du spatial au temporel, comme en français, venir de signifie 'avoir juste fini de'.
| (3) | Yann a zo | o tond | da zerri an nor. | ||||||
| Yann R est | à venir | de fermer le porte | |||||||
| 'Jean vient de fermer la porte.' | Ar Merser (2009:585) | ||||||||
Variations dialectales
Ar Merser (2009:585) reporte, pour la Haute-Cornouaille, la forme en ober 'med.
| (4) | N'am-oa greet | 'med | serri an nor. | ||||||
| Ne'R.1SG-avait fait | mais | fermer le porte | |||||||
| 'Je venais de fermer la porte.' | Haute-Cornouaille, Ar Merser (2009:585) | ||||||||
La structure en est similaire au français J'avais pas juste tourné les talons que...
