Différences entre les versions de « Le futur proche »
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le futur proche, ou futur immédiat, est rendu par différentes constructions analytiques. | Le futur proche, ou futur immédiat, est rendu par différentes constructions analytiques, comme ''o tiblas'', 'sur le point de'. | ||
{| class="prettytable" | |||
| (1) ||'Oan just ||''''tiblas''' || mont betek du-se. | |||
|- | |||
||| [[COP|étais]] juste|| [[particule o|à]] déplacer ||[[mont|aller]] [[betek|jusqu'à]] [[ads|côté-ci]] | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'J'étais juste sur le point d'aller là-bas.' ||||||||''Haut-cornouaillais (Rieg)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:36) | |||
|} | |||
| Ligne 8 : | Ligne 17 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(2)|| Skuiz-maro eo; || '''war-bouez''' ||chom klañv ||ema. | ||
|- | |- | ||
| || fatigué-[[INT|mort]][[eo|est]] ||[[war-bouez|sur-poids]] ||rester malade ||[[eman|est]] | | || fatigué-[[INT|mort]][[eo|est]] ||[[war-bouez|sur-poids]] ||rester malade ||[[eman|est]] | ||
| Ligne 14 : | Ligne 23 : | ||
|||colspan="4" | 'Il est très fatigué, il est sur le point de tomber malade.'||||||||||[[Merser (2009)|Ar Merser (2009]]:585) | |||colspan="4" | 'Il est très fatigué, il est sur le point de tomber malade.'||||||||||[[Merser (2009)|Ar Merser (2009]]:585) | ||
|} | |} | ||
== 'aller pour, venir pour' == | == 'aller pour, venir pour' == | ||
| Ligne 21 : | Ligne 31 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(3)|| Me a zo|| '''o vond''' ||'''da''' labourat. | ||
|- | |- | ||
| || [[pfi|moi]] [[R]] [[zo|est]] ||[[particule o|à]] aller ||[[da|de]] travailler | | || [[pfi|moi]] [[R]] [[zo|est]] ||[[particule o|à]] aller ||[[da|de]] travailler | ||
Version du 25 février 2013 à 00:13
Le futur proche, ou futur immédiat, est rendu par différentes constructions analytiques, comme o tiblas, 'sur le point de'.
| (1) | 'Oan just | 'tiblas | mont betek du-se. | |||||
| étais juste | à déplacer | aller jusqu'à côté-ci | ||||||
| 'J'étais juste sur le point d'aller là-bas.' | Haut-cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:36) | |||||||
formes prépositionnelles
Plusieurs prépositions sont utilisées dans les constructions analytiques de futur proche: war-bouez, war-var, war-nez, war-sin...
| (2) | Skuiz-maro eo; | war-bouez | chom klañv | ema. | |||||
| fatigué-mortest | sur-poids | rester malade | est | ||||||
| 'Il est très fatigué, il est sur le point de tomber malade.' | Ar Merser (2009:585) | ||||||||
'aller pour, venir pour'
Avec une transposition du spatial au temporel, aller vers/à/pour et venir vers/à/pour sont des constructions de futur proche, où le temps de la phrase approche (sans la franchir) la borne de début d'une action future.
| (3) | Me a zo | o vond | da labourat. | ||||||
| moi R est | à aller | de travailler | |||||||
| 'Je vais travailler.' | Ar Merser (2009:585) | ||||||||
horizons comparatifs
En français de Basse-Bretagne, on note l'expression venir pour. C'est une grammaticalisation du verbe lexical de déplacement venir avec une proposition circonstancielle de but introduite par pour.
(4) Et là alors, je vois auprès de chez Plouhinec les chevaux qui viennent, avec les casques, la garde nationale!
- Qui viennent alors pour sortir, pour renverser le monde quoi, pour les faire partir.
- Douarnenez, Martin (1994:147)
