Le conditionnel

En breton, le conditionnel a deux paradigmes morphologiques distincts:

le conditionnel réalis présent, dans lequel les alternatives possibles sont ouvertes.

le conditionnel irréalis passé, dans lequel les alternatives ont été possibles mais ne le sont plus.

Le conditionnel réalis

morphologie

La morphologie du conditionnel réalis en breton moderne est caractérisé par le morphème -fe, ou -he.

(1)	Derc'hel a rin	d'am gêr	nemet	mervel	a rafen.
	tenir R ferai	à mon mot	sauf	mourir	R ferais
	'Je tiendrai parole sauf si je meurs.'								dico An Here (1995:§ nemet)

diachronie

 Le Gléau (1973:12,13)
 
 Vers 1710 la forme potentielle se confond avec l'imparfait.
 Vers 1710, les trois cinquièmes des formes potentielles des 
 verbes réguliers s'entendent et s'écrivent comme des imparfaits. 
 Par exemple, la caractéristique H s'est toujours amuïe en 
 position intervocalique, sauf pour quelques formes de dont.
 
 [...]
 Le besoin de clarté a imposé progressivement une caractéristique 
 F. Ce passage de H à F existe dans des mots comme dihuniñ: 
 Josef a zifunas BSA. (1877:50) 
 
 [...]
 Entre 1610 et 1830 la caractéristique FE s'impose en Haut-Léon
 dans les verbes réguliers. Bris semble encore ignorer FE, Milin 
 ignore déjà HE.
 
 [...]
 Endevout dans le dernier tiers du 19° siècle et bezan dans
 le premier tiers du 20° alignent leurs formes potentielles sur 
 celles des verbes réguliers.

On trouve encore des formes en -he en vannetais et dans le bord vannetais.

(2)	Pa vehec'h lakaet	paravis din,	'vehe gwelet	piv eo an hani brasañ.
	quand seriez mis	vis-à-vis de.moi	R serait vu	qui est le celui grand.le.plus
	'Si on nous mettait en vis-à-vis (si on nous comparait), on verrait qui est le plus grand.'
			Le Scorff, Ar Borgn (2011:26)

syntaxe

en subordonnées

Le mode conditionnel peut apparaître en matrices comme en subordonnées.

(3)	Nemet	karout a rafen	e virfes ez kerz	un dra bennak	e koun eus hon daremped ...
	seulement	aimer R ferais	R garderais en.ta.possession	un chose quelconque	en souvenir de notre rencontre
	'Seulement, j'aimerais que tu gardes quelque chose en souvenir de notre rencontre.'
				Standard, Drezen (1990:43)

Une conditionnelle peut être introduite par le complémenteur prototypiquement temporel pa.

(3)	Pa vehec'h lakaet	paravis din,	'vehe gwelet	piv eo an hani brasañ.
	quand seriez mis	vis-à-vis de.moi	R serait vu	qui est le celui grand.le.plus
	'Si on nous mettait en vis-à-vis (si on nous comparait), on verrait qui est le plus grand.'
			Le Scorff, Ar Borgn (2011:26)

sémantique

Le locuteur peut dire ne pas croire à une éventualité. Tant que cette éventualité existe, le conditionnel peut être utilisé.

(1)	Ne gredan két	e yafe beteg disul.
	ne crois pas	R irait jusque dimanche
	'Je ne crois pas qu'elle tienne jusqu'à dimanche.'						Léon, Seite (1975:65)

indicatif

Quand la valeur du conditionnel est introduite ailleurs dans la phrase, la morphologie du conditionnel peut être remplacée par celle de l'indicatif.

(2)	Ma kouezfe	eun den amañ	a zo (/ez eus)	fin dezañ.
	si tomberait	un homme ici	est	fin de.3SGM
	'Si quelqu'un tombait ici, c'en serait fait de lui.'							Trégorrois, Gros (1970:26)

(3)	Penemet ma'z oc'h-c'hwi	kañveriez,	me am boa graet	deoc'h	ur garlantez.
	sinon que êtes-vous	endeuillée	Moi R.1SG avais fait	à.vous	un guirlande
	'Sinon que vous êtes en deuil, Je vous aurais fait une guirlande.'
	(la guirlande se moque d'un râteau reçu, d'un délaissement amoureux)
				Luzel (1868:258), cité dans Menard (1995:172)

futur

Parfois, la morphologie du conditionnel marque le futur par rapport à un temps de la phrase ancré dans le passé. En (1), le temps où Matriona se lève est un temps du passé. Elle sait à ce moment précis à quoi sera (*serait) occupé le futur de sa journée.

(4)	Gout' ouie	en ur sevel,	da betra	e vefe kinniget	an devezh.
	savoir R savait	en lever	à quoi	R serait employé	le journée
	'Elle savait (bien), en se levant, à quoi serait employée la journée.'
			Standard, Ar Barzhig (1976:29)

Le conditionnel irréalis

Le conditionnel irréalis en breton moderne est caractérisé par le morphème -je.

(2)	Petra	am-bije-me	greet	ma vije	arruet	netra	nemed	peb mad	ganit-te?
	quoi	R.1SG-aurais.COND.PASSE-1SG	fait	si serait.COND.PASSE	arrivé	rien	seulement	chaque bien	avec.toi-toi
	'Qu'aurais-je fait s'il t'était arrivé rien que tout bien?'
	...('le moindre mal.')
			Trégorrois, (Gros 1984:226).

Le conditionnel irréalis peut être utilisé pour exprimer l'aspect habituel d'une action.

 Gros (1970:31):
 "Le trégorrois parlé exprime encore l'idée d'habitude, quel que soit le verbe, en employant 
 le futur au lieu du présent, et le conditionnel au lieu de l'imparfait."
 
 Hennez pa vo mezo na dostäo ket amañ .
 'Celui-la, quand il est saoul ne s'approche pas d'ici (et cela, de façon habituelle, 
 chaque fois qu'il est saoul).'
 
 Diou lonkadenn a evje...
 'Il buvait habituellement deux gorgées'...

L'irréel sans conditionnel

L'irréel du passé peut être exprimé sans recourir au paradigme du conditionnel.

infinitive passé

(1)	Kar dezhi	boût bet	deuet!
	aime à.elle	être été	venu
	'Si elle était venue hier!'							Haut-cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:36)

imparfait

C'est l'imparfait qui apparaît dans les tournures modales.

(2)	'Oa ket dav	mont du-se.
	était pas fallu	aller côté-là
	'Il n'aurait pas fallu aller là-bas.'							Haut-cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:36)

(3)	Ret 'oa deoc'h	boût bet	tañvaet 'nezhañ!
	obligé était à.vous	être été	goûté P.lui
	'Si vous l'aviez goûté!'							Haut-cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:36)

Diachronie

Le Brigant (1779:A4) signale l'usage de an diaoul (ayoul ne vifés, an diaoul ne vefes, 'diable que tu fusses').

Terminologie

La forme conditionnelle réalis est appelée forme potentielle dans Le Gléau (1973:12).

Bibliographie

Desseigne, Adrien et Pierre-Yves Kersulec. 2014. 'Remarques sur l'emploi du conditionnel passé dans des récits au passé dans un dialecte vannetais contemporain', Catherine Moreau, Jean Albrespit et Frédéric Lambert (dir.), Du Réel à l'Irréel, PUR, 125-129.

théorie

• Pancheva, Roumyana & Rajesh Bhatt. 2005. 'Conditionals', Martin Everaert And Henk Van Riemsdijk (éds.), The Blackwell companion to Syntax, Blackwell Publishing, vol I, chap.16.