Le complémenteur ha(g)

Les relatives dont la tête est ha(g) sont traitées par de nombreux auteurs: Kervella (1995:§808), Favereau (1997:§580,582,583...), Le Gléau (2000:chap 19)...

Site de la particule

Dans les subordonnées négatives, l'ordre des morphèmes est ha ne..., ha na... (Favereau 1997:§582,583).

Cela suggère que le complémenteur ha est non seulement plus haut que le rannig, mais aussi plus haut que la tête de la négation dans la périphérie gauche.

Syntaxe

modification des DPs indéfinis

La définitude du DP influe sur la forme de sa modification par une relative (Kervella 1995:§808).

Un DP défini est modifié par une relative dont la tête est, selon les analyses, un complémenteur nul ou le rannig a qui le suit.

Un DP indéfini est modifié par une relative dont la tête est ha(g).

variation

Selon Favereau (1997:§580), la règle d'association des antécédents indéfinis et du complémenteur hag s'applique en breton du Poher et du pays Pourlet.

On en trouve des exemples en Haute-Cornouaille à Lanijen (Evenou 1987), en bas vannetais (Nicolas 2005)...

Cependant, on trouve aussi des contre-exemples. En (7), on trouve hag a dans la relativisation d'un objet défini.

(7)	Ne jom anezi	[nemed he hloh Maria Pia ]i	hag a	heller gweled _i (...).
	ne reste P.3SGF	seulement sa cloche Maria Pia	C R	peut.IMP voir
	'Il ne reste d'elle que sa cloche Maria Pia que l'on peut voir.'
				Léonard, Seite (1998:50)

avec clitique préverbal

Le complémenteur hag s'efface communément lorsqu' apparaissent des proclitiques sur le verbe (Kervella 1995:§808).

(8)	an hini	(*hag)	hel lavar,	a zo ur gaouiad.
	le N	C	IN dit	R est un menteur
	'Celui qui le dit est un menteur.'
				standard, Kervella (1995:§808)

Variation dans l'accord

Certains sujets préposés en enchâssées semble invisibles pour l'accord. Cela est reporté pour le Cornouaillais par German (2007:173-174).

types de relatives

relative du sujet

L'antécédent de la relative en hag peut coréférer avec le sujet de l'enchâssée.

(4)	[yn dɛ̃n	a	labura mat	dyrã ən de	ɥe tʃə kaɥət bərpət]
	un den	ha	'laboura mat	durant an deiz	'vez ket kavet bepred.
	un homme	C	R travaille bien	pendant le jour	est pas trouvé toujours
	'On ne trouve pas toujours un homme qui travaille toute la journée.'
				vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:50)

(5)	[on' dejn	ha	zo prəʃtə	'grïo ]
	un den	ha	zo prest	da grevo.
	un homme	C	R est prêt	à mourir
	'Une personne qui est sur le point de mourir.'
				breton pourlet (Guéméné-sur-Scorff), McKenna (1990)
				cité dans Favereau (1997:§577)

L'antécédent et la proposition qui le modifie sont parfois éloignés:

(6)	[rɛjdəmɛs	bara	dɔχ	a	wɛ tʃø ma:t]
	roet 'meus	bara	deoc'h	ha	'oa ket mat.
	donné 1SG.a	pain	à.2PL	C	R était pas bon
	'Je vous ai donné du pain qui n'était pas bon.'
				vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:50)

Nicolas (2005:50-51) fournit une liste d'exemples de relatives sujet tirées de corpus oral.

relatives de l'objet

(7)	Ne jom anezi	[nemed he hloh Maria Pia ]i	hag a	heller gweled _i (...).
	ne reste P.3SGF	seulement sa cloche Maria Pia	C R	peut.IMP voir
	'Il ne reste d'elle que sa cloche Maria Pia que l'on peut voir.'
				Léonard, Seite (1998:50)

construction du faux sujet

L'antécédent de la relative en hag peut coréférer avec un pronom résomptif dans les constructions du faux sujet.

(7)	unan	ha	oa botoù	gantañ
	un	C	R était chaussures	avec.3SGM
	'quelqu'un qui portait des chaussures.'
				Haute-Cornouaille (Lanijen), Evenou (1989)
				cité dans Favereau (1997:§580)

temporelle

Enfin, l'antécédent de la relative en hag peut n'être pas réalisé et coréférer avec un adjoint dans l'enchâssée.

(7)	[bødepət		a	mə yɛ bɛmdø	a: mam belo	dər labur]
	bout eh eus bet	_	ha	me 'yae bemdez	àr ma belo	d'ar labour.
	être R est eu	un temps	C	1SG allait chaque.jour	sur mon vélo	à le travail
	'Il fut un temps où j'allais tous les jours au travail à vélo.'
				vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:51)

Bibliographie

• Le Gléau, R. 2000. [19XX]. Études syntaxiques bretonnes; les subordonnées énonciatives circonstancielles (suite) et les relatives, vol 4., René Le Gléau (ed.) : Brest.

• Evenou, E. 1989. 'Description phonologique du breton de Lanvénégen', Klask 1, Rennes : PUR, 17-55.