Le Gléau (1973:§88) : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 8 : Ligne 8 :
 
   ''[[&|Ha]]'' et ''[[ivez]]'' affirment:
 
   ''[[&|Ha]]'' et ''[[ivez]]'' affirment:
 
    
 
    
   He bizied a c'hoarie lentik gant va blev [[&|hag]] a spine va divjod [[&|ha]] va chink  
+
   ''He bizied a c'hoarie lentik gant va blev [[&|hag]] a spine va divjod [[&|ha]] va chink ''
   [[&|ha]] va malvennoù, goustad. [[&|Hag]] e lavare din gerioù-mamm [[&|ha]] kariadez. ([[ANDO.]]:58)
+
   ''[[&|ha]] va malvennoù, goustad. [[&|Hag]] e lavare din gerioù-mamm [[&|ha]] kariadez.'' ([[ANDO.]]:58)
 
    
 
    
   E ti Madalen [[ivez]] e oa ur walenn arc'hant. ([[TBKA.]]:49)
+
   ''E ti Madalen [[ivez]] e oa ur walenn arc'hant''. ([[TBKA.]]:49)
 
    
 
    
 
   ''[[Na... na|Na]]'' ha ''[[kennebeut]]'' nient:
 
   ''[[Na... na|Na]]'' ha ''[[kennebeut]]'' nient:
 
    
 
    
   [[Na... na|Nag]] a gozhni [[Na... na|nag]] a gwanderioù ne harzent an uhelidi geltiat da vont d'ar brezel.
+
   ''[[Na... na|Nag]] a gozhni [[Na... na|nag]] a gwanderioù ne harzent an uhelidi geltiat da vont d'ar brezel.''
 
   ([[NOTK.]]:54)
 
   ([[NOTK.]]:54)
 
    
 
    
   En tu all e oa ur prad. Eno [[kennebeut]] ne oa lec'h ebet da lojañ. ([[TBKA.]]:26)
+
   ''En tu all e oa ur prad. Eno [[kennebeut]] ne oa lec'h ebet da lojañ''. ([[TBKA.]]:26)
 
    
 
    
 
   ''[[ivez]]'' et ''[[kennebeut]]'' sous entendent une comparaison.
 
   ''[[ivez]]'' et ''[[kennebeut]]'' sous entendent une comparaison.
 
    
 
    
   Ar re a lavar n'eus Doue ebet a zo pe tud dall pe tud fall. ([[BUJK.]]:14)
+
   ''Ar re a lavar n'eus Doue ebet a zo pe tud dall pe tud fall.'' ([[BUJK.]]:14)
 
    
 
    
  

Version du 12 mars 2011 à 18:45

 §88. Emploi des conjonctions juxtapositives: 
 Ha, ivez ; na, kennebeut; pe
 
 La jonction est faible; les deux termes - mots au prépositions - sont placés 
 dans un même contexte temporel; on évoque une succession, une juxtaposition, 
 une comparaison, etc... d'éléments parfois disparates.
 
 Ha et ivez affirment:
 
 He bizied a c'hoarie lentik gant va blev hag a spine va divjod ha va chink 
 ha va malvennoù, goustad. Hag e lavare din gerioù-mamm ha kariadez. (ANDO.:58)
 
 E ti Madalen ivez e oa ur walenn arc'hant. (TBKA.:49)
 
 Na ha kennebeut nient:
 
 Nag a gozhni nag a gwanderioù ne harzent an uhelidi geltiat da vont d'ar brezel.
 (NOTK.:54)
 
 En tu all e oa ur prad. Eno kennebeut ne oa lec'h ebet da lojañ. (TBKA.:26)
 
 ivez et kennebeut sous entendent une comparaison.
 
 Ar re a lavar n'eus Doue ebet a zo pe tud dall pe tud fall. (BUJK.:14)
 


Le Gléau, 1973. Syntaxe du breton moderne, éditions La Baule.