Le Dû (2001)

• Le Dû, Jean. 2001. Nouvel Atlas Linguistique de Basse-Bretagne, vol. I et II, Centre de Recherche Bretonne et Celtique, Université de Bretagne Occidentale, Brest.

Les collectes sont principalement lexicales, sur un maillage du territoire assez serré, de la fin des années 60 à la fin des années 90. Il n'y a pas de contexte syntaxique associé aux données. Les items lexicaux ne semblent pas avoir été présentés dans des phrases. Quelques cartes sont probablement reconstruites, comme la carte 265 qui traduit censément courtil, alors que ce mot en français moderne est peu répandu. La carte ne montre que des formes en liorzh. La carte 264 traduisant (le) jardin n'obtient, elle, que des réponses en jardin, jardrin et aucune réponse en liorzh.

Les locuteurs s'expriment sur leurs usages passés (cf. cartes 455, 456 sur le tutoiement/vouvoiement).

errata

• Carte 455, 'tu', au point 145 de Rédéné, il n'y a pas de traduction donnée pour 'tu', plaçant donc Rédéné dans la zone de l'adresse unique en c'hwi. En note, on trouve cependant le témoignage, lui-même contradictoire, "On se tutoie avec les gens de la maison et on vouvoie les gens de l'extérieur: [...] '(On dit) tu à un étranger'.

• Carte 568, 'un homme', au point 20 la forme donnée correspond à 'une femme' ur vaouez.

liste des entrées en français avec les principaux items récoltés

1. La Basse Bretagne physique
2. Nom officiel du point d'enquête
3. Lecture des cartes
4. Nom breton du point d'enquête
5. Nom des habitants de la localité
6. Nom breton du canton
7. paroisse, parrez
8. quartier, karter
9. le bourg, ar bourg
10. un village, ur gêr, ur geriadenn, ur c'hontre
11. des villages, kêrioù, keriadennoù
12. s'approcher, tostaat
13. s'éloigner, pellaat
14. où?, pelec'h, emen?
15. ici, amañ
16. là, aze
17. haut, uhel
18. le haut, laez, nec'h, krec'h, kwec'h, trec'h et vannetais lein, lehue, derhuel
19. en haut, war-laez, e-laez, d'an nec'h, d'an trec'h, e kwec'h , war grec'h et vannetais d'ar lein, er lein...
20. (Il y a des nuages) dans le ciel, en neñv, en oabl, en amzer, en aer, barzh an neñv, barzh an oabl, barzh an amzer...
21. bas (adj.), izel
22. le bas, an traoñ, an diaz
23. en bas, d'an traoñ, d'an diaz
24. celle-ci, houmañ, hoñmañ, wounnen, winenn
25. celle-là, hounnezh, hoñnezh, honnec'h, hunec'h
26. celui-ci
27. celui-là
28. Il y a, bet ez eus, bea zo, bez' zo, bi zo, bout zo...
29. Il n'y a pas, eus ket, ez eus ket, n'eus ket, deu tchet, neu tchet...