Différences entre les versions de « Le Dû (2001) »

De Arbres
Ligne 10 : Ligne 10 :


=== errata ===
=== errata ===
* Dans la table des cartes du volume I, les titre de la carte 152 est pluriel alors que la carte est sur un singulier (éclair de chaleur).


* Carte 455, 'tu', au point 145 de Rédéné, il n'y a pas de traduction donnée pour 'tu', plaçant donc Rédéné dans la zone de l'adresse unique en ''c'hwi''. En note, on trouve cependant le témoignage, lui-même contradictoire, "On se tutoie avec les gens de la maison et on vouvoie les gens de l'extérieur: [...] '(On dit) tu à un étranger'.  
* Carte 455, 'tu', au point 145 de Rédéné, il n'y a pas de traduction donnée pour 'tu', plaçant donc Rédéné dans la zone de l'adresse unique en ''c'hwi''. En note, on trouve cependant le témoignage, lui-même contradictoire, "On se tutoie avec les gens de la maison et on vouvoie les gens de l'extérieur: [...] '(On dit) tu à un étranger'.  
Ligne 15 : Ligne 17 :
* Carte 568, 'un homme', au point 20 la forme donnée correspond à 'une femme' ''ur vaouez''.
* Carte 568, 'un homme', au point 20 la forme donnée correspond à 'une femme' ''ur vaouez''.


Dans la table des cartes du volume I, les titre de la carte 152 est pluriel alors que la carte est sur un singulier (éclair de chaleur).




Ligne 231 : Ligne 231 :
* carte 209. des rats
* carte 209. des rats
* carte 210. souris (singulier)
* carte 210. souris (singulier)
* carte 211.
* carte 211. chauve-souris (singulier)
* carte 212.
* carte 212. des chauve-souris
* carte 213.
* carte 213. oiseau
* carte 214.
* carte 214. des oiseaux
* carte 215.
* carte 215. bec
* carte 216.
* carte 216. des becs
* carte 217.
* carte 217. une plume
* carte 218.
* carte 218. des plumes
* carte 219.
* carte 219. des plumes
* carte 220.
* carte 220. un merle
* carte 221.
* carte 221. des merles
* carte 222.
* carte 222. merle mâle
* carte 223.
* carte 223. un corbeau
* carte 224.
* carte 224. des corbeaux
* carte 225.
* carte 225. (une) tourterelle
* carte 226.
* carte 226. des tourterelles
* carte 227.
* carte 227. un canard sauvage
* carte 228.
* carte 228. des canards sauvages
* carte 229.
* carte 229. crapaud
* carte 230.
* carte 230. des crapaud
* carte 231.
* carte 231. grenouille
* carte 232.
* carte 232. des grenouilles
* carte 233.
* carte 233. (les grenouilles) coassent
* carte 234.
* carte 234. les grenouilles (coassent)
* carte 235.
* carte 235. têtard
* carte 236.
* carte 236. des têtards
* carte 237.
* carte 237. limace
* carte 238.
* carte 238. des limaces
* carte 239.
* carte 239. escargot
* carte 240.
* carte 240. des escargots
* carte 241.
* carte 241. (une) mouche
* carte 242.
* carte 242. des mouches
* carte 243.
* carte 243. (une) guêpe
* carte 244.
* carte 244. des guêpes
* carte 245.
* carte 245. (une) abeille
* carte 246.
* carte 246. des abeilles
* carte 247.
* carte 247. coccinelle
* carte 248.
* carte 248. un chien
* carte 249
* carte 249. des chiens





Version du 3 février 2022 à 14:35

  • Le Dû, Jean. 2001. Nouvel Atlas Linguistique de Basse-Bretagne, vol. I et II, Centre de Recherche Bretonne et Celtique, Université de Bretagne Occidentale, Brest.


Les collectes sont principalement lexicales, sur un maillage du territoire assez serré, de la fin des années 60 à la fin des années 90. Il n'y a pas de contexte syntaxique associé aux données. Les items lexicaux ne semblent pas avoir été présentés dans des phrases. Carte 039 beaucoup, si l'existence d'une note sur les contextes négatifs suggère que le contexte de la carte est positif, on ne sait pas devant quel type de nom ou de verbe le quantifieur apparaît pour le locuteur. Quelques cartes sont probablement reconstruites, comme la carte 265 qui traduit censément courtil, alors que ce mot en français moderne est peu répandu. La carte ne montre que des formes en liorzh. La carte 264 traduisant (le) jardin n'obtient, elle, que des réponses en jardin, jardrin et aucune réponse en liorzh.

Les locuteurs s'expriment sur leurs usages passés, pas présents (cf. cartes 455, 456 sur le tutoiement/vouvoiement).


errata

  • Dans la table des cartes du volume I, les titre de la carte 152 est pluriel alors que la carte est sur un singulier (éclair de chaleur).
  • Carte 455, 'tu', au point 145 de Rédéné, il n'y a pas de traduction donnée pour 'tu', plaçant donc Rédéné dans la zone de l'adresse unique en c'hwi. En note, on trouve cependant le témoignage, lui-même contradictoire, "On se tutoie avec les gens de la maison et on vouvoie les gens de l'extérieur: [...] '(On dit) tu à un étranger'.
  • Carte 568, 'un homme', au point 20 la forme donnée correspond à 'une femme' ur vaouez.


liste des entrées en français avec les principaux items récoltés

  • carte 001. La Basse Bretagne physique
  • carte 002. Nom officiel du point d'enquête
  • carte 003. Lecture des cartes
  • carte 004. Nom breton du point d'enquête
  • carte 005. Nom des habitants de la localité
  • carte 006. Nom breton du canton
  • carte 007. paroisse, parrez
  • carte 008. quartier, karter
  • carte 009. le bourg, ar bourg
  • carte 010. un village, ur gêr, ur geriadenn, ur c'hontre
  • carte 011. des villages, kêrioù, keriadennoù
  • carte 012. s'approcher, tostaat
  • carte 013. s'éloigner, pellaat
  • carte 014. où?, pelec'h, emen?
  • carte 015. ici, amañ
  • carte 016. là, aze
  • carte 017. haut, uhel
  • carte 018. le haut, laez, nec'h, krec'h, kwec'h, trec'h et vannetais lein, lehue, derhuel
  • carte 019. en haut, war-laez, e-laez, d'an nec'h, d'an trec'h, e kwec'h , war grec'h et vannetais d'ar lein, er lein...
  • carte 020. (Il y a des nuages) dans le ciel, en neñv, en oabl, en amzer, en aer, barzh an neñv, barzh an oabl, barzh an amzer...
  • carte 021. bas (adj.), izel
  • carte 022. le bas, an traoñ, an diaz
  • carte 023. en bas, d'an traoñ, d'an diaz
  • carte 024. celle-ci, houmañ, hoñmañ, wounnen, winenn
  • carte 025. celle-là, hounnezh, hoñnezh, honnec'h, hunec'h
  • carte 026. celui-ci
  • carte 027. celui-là
  • carte 028. Il y a, bet ez eus, bea zo, bez' zo, bi zo, bout zo...
  • carte 029. Il n'y a pas, eus ket, ez eus ket, n'eus ket, deu tchet, neu tchet...
  • carte 030. il n'y en a plus
  • carte 031. quelque chose
  • carte 032. comment ?
  • carte 033. quoi ?
  • carte 034. pourquoi ?
  • carte 035. peut-être
  • carte 036. combien ?
  • carte 037. combien de personnes ?
  • carte 038. combien de fois ?
  • carte 039. beaucoup, kalz, maread, a leizh a, kenañ a, meur a, ur yoc'h, ur bochad, ur bern, lod kaer a, karget (a), pasapl a, pautmat, leun (a).
  • carte 040. peu
  • carte 041. assez
  • carte 042. grand
  • carte 043. petit
  • carte 044. long
  • carte 045. court
  • carte 046. lourd
  • carte 047. léger
  • carte 048. plus léger
  • carte 049. (le) plus léger
  • carte 050. compter
  • carte 051. un
  • carte 052. deux (masculin)
  • carte 053. deux (féminin)
  • carte 054. trois (masculin)
  • carte 055. trois (féminin)
  • carte 056. quatre (masculin)
  • carte 057. quatre (féminin)
  • carte 058. cinq
  • carte 059. six
  • carte 060. sept
  • carte 061. huit
  • carte 062. neuf (chiffre)
  • carte 063. dix
  • carte 064. onze
  • carte 065. douze
  • carte 066. treize
  • carte 067. quatorze
  • carte 068. quinze
  • carte 069. seize
  • carte 070. dix-sept
  • carte 071. dix-huit
  • carte 072. dix-neuf
  • carte 073. vingt
  • carte 074. vingt-et-un
  • carte 075. commencer
  • carte 076. finir
  • carte 077. maintenant
  • carte 078. tout-de-suite
  • carte 079. quelquefois
  • carte 080. souvent
  • carte 081. bientôt
  • carte 082. encore
  • carte 083. aussi
  • carte 084. il ne sait plus
  • carte 085. jamais (dans le passé)
  • carte 086. jamais (dans le futur)
  • carte 087. jamais (habituel)
  • carte 088. toujours
  • carte 089. tard
  • carte 090. plus tard
  • carte 091. (le) plus tard
  • carte 092. tôt, de bonne heure
  • carte 093. jusque
  • carte 094. quand ?
  • carte 095. hier
  • carte 096. aujourd'hui
  • carte 097. demain
  • carte 098. matin
  • carte 099. midi
  • carte 100. l'après-midi (jusqu'au goûter)
  • carte 101. l'après-midi (après le goûter)
  • carte 102. le soir
  • carte 103. le coucher du soleil
  • carte 104. nuit
  • carte 105. minuit
  • carte 106. jour
  • carte 107. des jours
  • carte 108. tous les jours
  • carte 109. journée
  • carte 110. des journées
  • carte 111. le lundi
  • carte 112. lundi (adv.)
  • carte 113. le mardi
  • carte 114. mardi (adv.)
  • carte 115. le mercredi
  • carte 116. mercredi (adv.)
  • carte 117. jeudi (nom)
  • carte 118. jeudi (adv.)
  • carte 119. vendredi
  • carte 120. vendredi (adv.)
  • carte 121. le samedi
  • carte 122. samedi (adv.)
  • carte 123. le dimanche
  • carte 124. dimanche (adv.)
  • carte 125. lundi prochain
  • carte 126. une semaine
  • carte 127. des semaines
  • carte 128. une semaine (durée)
  • carte 129. des semaines (durée)
  • carte 130. un mois
  • carte 131. des mois
  • carte 132. an
  • carte 133. des ans
  • carte 134. année
  • carte 135. des années
  • carte 136. l'année dernière
  • carte 137. le moment, l'époque
  • carte 138. au revoir !
  • carte 139. temps
  • carte 140. quel temps !
  • carte 141. du vent
  • carte 142. nuage
  • carte 143. des nuages
  • carte 144. de la pluie
  • carte 145. arc-en-ciel
  • carte 146. de la neige
  • carte 147. orage
  • carte 148. orageux
  • carte 149. tonnerre
  • carte 150. éclair
  • carte 151. des éclairs
  • carte 152. éclair de chaleur
  • carte 153. des éclairs de chaleur
  • carte 154. sec
  • carte 155. sec (plus)
  • carte 156. sec (le plus)
  • carte 157. sécher
  • carte 158. sécheresse
  • carte 159. le ciel (le firmament)
  • carte 160. bleu (le ciel est)
  • carte 161. les cieux
  • carte 162. paradis
  • carte 163. le soleil
  • carte 164. lumière du jour
  • carte 165. de la terre
  • carte 166. de l'eau
  • carte 167. du feu
  • carte 168. de la cendre
  • carte 169. du bois
  • carte 170. du fer
  • carte 171. un arbre
  • carte 172. des arbres
  • carte 173. du bouleau
  • carte 174. du genêt
  • carte 175. un brin d'herbe
  • carte 176. de l'herbe
  • carte 177. des mauvaises herbes
  • carte 178. champignon
  • carte 179. des champignons
  • carte 180. des coquelicots
  • carte 181. des fruits
  • carte 182. mûr (bon à manger)
  • carte 183. pomme
  • carte 184. des pommes
  • carte 185. (une) châtaigne
  • carte 186. des châtaignes
  • carte 187. des châtaignes
  • carte 188. des marrons d'Inde
  • carte 189. groseille à maquereau
  • carte 190. des groseilles à maquereau
  • carte 191. des groseilles en grappes
  • carte 192. (une) fraise
  • carte 193. des fraises
  • carte 194. des fraises sauvages
  • carte 195. (une) mûre
  • carte 196. des mûres
  • carte 197. sauvage
  • carte 198. loup
  • carte 199. des loups
  • carte 200. renard
  • carte 201. des renards
  • carte 202. voleur
  • carte 203. des voleurs
  • carte 204. écureuil
  • carte 205. des écureuils
  • carte 206. hérisson
  • carte 207. des hérissons
  • carte 208. rat
  • carte 209. des rats
  • carte 210. souris (singulier)
  • carte 211. chauve-souris (singulier)
  • carte 212. des chauve-souris
  • carte 213. oiseau
  • carte 214. des oiseaux
  • carte 215. bec
  • carte 216. des becs
  • carte 217. une plume
  • carte 218. des plumes
  • carte 219. des plumes
  • carte 220. un merle
  • carte 221. des merles
  • carte 222. merle mâle
  • carte 223. un corbeau
  • carte 224. des corbeaux
  • carte 225. (une) tourterelle
  • carte 226. des tourterelles
  • carte 227. un canard sauvage
  • carte 228. des canards sauvages
  • carte 229. crapaud
  • carte 230. des crapaud
  • carte 231. grenouille
  • carte 232. des grenouilles
  • carte 233. (les grenouilles) coassent
  • carte 234. les grenouilles (coassent)
  • carte 235. têtard
  • carte 236. des têtards
  • carte 237. limace
  • carte 238. des limaces
  • carte 239. escargot
  • carte 240. des escargots
  • carte 241. (une) mouche
  • carte 242. des mouches
  • carte 243. (une) guêpe
  • carte 244. des guêpes
  • carte 245. (une) abeille
  • carte 246. des abeilles
  • carte 247. coccinelle
  • carte 248. un chien
  • carte 249. des chiens