Le Dû (2001)

• Le Dû, Jean. 2001. Nouvel Atlas Linguistique de Basse-Bretagne, vol. I et II, Centre de Recherche Bretonne et Celtique, Université de Bretagne Occidentale, Brest.

Les collectes sont principalement lexicales, sur un maillage du territoire assez serré, de la fin des années 60 à la fin des années 90.

L'audio des interviews est disponible en ligne sur Cocoon, [accédé fin 2023].

Quelques transcriptions non-récupérables (incrustées en images) ont été ajoutées à but pédagogique sur la chaine utube Yezholeiñ.

Il n'y a pas de contexte syntaxique associé aux données. À de rares exceptions, les items lexicaux ne semblent pas avoir été présentés en contexte dans des phrases. Les éléments grammaticaux connus pour varier selon leur contexte syntaxique sont donnés sans leur contexte d'élicitation. Dans la carte 039 beaucoup, l'existence d'une note sur les contextes négatifs en marge suggère que le contexte de la carte est positif, on ne sait pas devant quel type de nom ou de verbe le quantifieur apparaît pour le locuteur. Quelques cartes sont probablement reconstruites, comme la carte 265 qui traduit censément courtil, alors que ce mot en français moderne est peu répandu et n'est généralement pas compris. La carte ne montre que des formes en liorzh. La carte 264 traduisant (le) jardin n'obtient, elle, que des réponses en jardin, jardrin et aucune réponse en liorzh.

Les locuteurs s'expriment sur leurs usages passés, pas présents (cf. cartes 455, 456 sur le tutoiement/vouvoiement).

errata

• Dans la 'Table des cartes du volume II' présente dans le volume 1, le titre de la carte 491 est (une) verre, au lieu de (un) verre.

• Dans la 'Liste alphabétique des cartes des deux volumes' présente dans chacun des deux volumes, ainsi que dans la 'Table des cartes du volume I' présente dans le volume 2, le titre de la carte 152 est pluriel alors que la carte est sur un singulier (éclair de chaleur).

• Carte 455, 'tu', au point 145 de Rédéné, il n'y a pas de traduction donnée pour 'tu', plaçant donc Rédéné dans la zone de l'adresse unique en c'hwi. En note, on trouve cependant le témoignage, lui-même contradictoire, "On se tutoie avec les gens de la maison et on vouvoie les gens de l'extérieur: […] '(On dit) tu à un étranger'.

• Carte 568, 'un homme', au point 20 la forme donnée correspond à 'une femme' ur vaouez.

liste des entrées en français avec les principaux items récoltés

TOME I

• carte 001. La Basse Bretagne physique
• carte 002. Nom officiel du point d'enquête
• carte 003. Lecture des cartes
• carte 004. Nom breton du point d'enquête
• carte 005. Nom des habitants de la localité
• carte 006. Nom breton du canton
• carte 007. paroisse, parrez
• carte 008. quartier, karter
• carte 009. le bourg, ar bourk
• carte 010. un village, ur gêr, ur geriadenn, ur c'hontre
• carte 011. des villages, kêrioù, keriadennoù
• carte 012. s'approcher, tostaat
• carte 013. s'éloigner, pellaat
• carte 014. où?, pelec'h, emen?
• carte 015. ici, amañ
• carte 016. là, aze
• carte 017. haut, uhel
• carte 018. le haut, laez, nec'h, krec'h, kwec'h, trec'h et vannetais lein, lehue, derhuel
• carte 019. en haut, war-laez, e-laez, d'an nec'h, d'an trec'h, e kwec'h , war grec'h et vannetais d'ar lein, er lein...
• carte 020. (Il y a des nuages) dans le ciel, en neñv, en oabl, en amzer, en aer, barzh an neñv, barzh an oabl, barzh an amzer...
• carte 021. bas (adj.), izel
• carte 022. le bas, an traoñ, an diaz
• carte 023. en bas, d'an traoñ, d'an diaz
• carte 024. celle-ci, houmañ, hoñmañ, wounnen, winenn
• carte 025. celle-là, hounnezh, hoñnezh, honnec'h, hunec'h
• carte 026. celui-ci
• carte 027. celui-là
• carte 028. Il y a, bet ez eus, bea zo, bez' zo, bi zo, bout zo...
• carte 029. Il n'y a pas, eus ket, ez eus ket, n'eus ket, deu tchet, neu tchet...
• carte 030. il n'y en a plus
• carte 031. quelque chose
• carte 032. comment ?
• carte 033. quoi ?
• carte 034. pourquoi ?
• carte 035. peut-être, marteze
• carte 036. combien ?
• carte 037. combien de personnes ?
• carte 038. combien de fois ?
• carte 039. beaucoup, kalz, maread, a leizh a, kenañ a, meur a, ur yoc'h, ur bochad, ur bern, lod kaer a, karget (a), pasapl a, pautmat, leun (a).
• carte 040. peu
• carte 041. assez
• carte 042. grand
• carte 043. petit
• carte 044. long
• carte 045. court
• carte 046. lourd
• carte 047. léger
• carte 048. plus léger
• carte 049. (le) plus léger
• carte 050. compter
• carte 051. un
• carte 052. deux (masculin)
• carte 053. deux (féminin)
• carte 054. trois (masculin)
• carte 055. trois (féminin)
• carte 056. quatre (masculin)
• carte 057. quatre (féminin)
• carte 058. cinq
• carte 059. six
• carte 060. sept
• carte 061. huit
• carte 062. neuf (chiffre)
• carte 063. dix
• carte 064. onze
• carte 065. douze
• carte 066. treize
• carte 067. quatorze
• carte 068. quinze
• carte 069. seize
• carte 070. dix-sept
• carte 071. dix-huit
• carte 072. dix-neuf
• carte 073. vingt
• carte 074. vingt-et-un
• carte 075. commencer
• carte 076. finir
• carte 077. maintenant
• carte 078. tout-de-suite
• carte 079. quelquefois
• carte 080. souvent
• carte 081. bientôt
• carte 082. encore
• carte 083. aussi
• carte 084. il ne sait plus
• carte 085. jamais (dans le passé)
• carte 086. jamais (dans le futur)
• carte 087. jamais (habituel)
• carte 088. toujours
• carte 089. tard
• carte 090. plus tard
• carte 091. (le) plus tard
• carte 092. tôt, de bonne heure
• carte 093. jusque
• carte 094. quand ?
• carte 095. hier
• carte 096. aujourd'hui
• carte 097. demain
• carte 098. matin
• carte 099. midi
• carte 100. l'après-midi (jusqu'au goûter)
• carte 101. l'après-midi (après le goûter)
• carte 102. le soir
• carte 103. le coucher du soleil
• carte 104. nuit
• carte 105. minuit
• carte 106. jour
• carte 107. des jours
• carte 108. tous les jours
• carte 109. journée
• carte 110. des journées
• carte 111. le lundi
• carte 112. lundi (adv.)
• carte 113. le mardi
• carte 114. mardi (adv.)
• carte 115. le mercredi
• carte 116. mercredi (adv.)
• carte 117. jeudi (nom)
• carte 118. jeudi (adv.)
• carte 119. vendredi
• carte 120. vendredi (adv.)
• carte 121. le samedi
• carte 122. samedi (adv.)
• carte 123. le dimanche
• carte 124. dimanche (adv.)
• carte 125. lundi prochain
• carte 126. une semaine
• carte 127. des semaines
• carte 128. une semaine (durée)
• carte 129. des semaines (durée)
• carte 130. un mois
• carte 131. des mois
• carte 132. an
• carte 133. des ans
• carte 134. année
• carte 135. des années
• carte 136. l'année dernière
• carte 137. le moment, l'époque
• carte 138. au revoir ! Kenavo !
• carte 139. temps
• carte 140. quel temps !
• carte 141. du vent
• carte 142. nuage
• carte 143. des nuages
• carte 144. de la pluie
• carte 145. arc-en-ciel
• carte 146. de la neige
• carte 147. orage
• carte 148. orageux
• carte 149. tonnerre
• carte 150. éclair
• carte 151. des éclairs
• carte 152. éclair de chaleur
• carte 153. des éclairs de chaleur
• carte 154. sec
• carte 155. sec (plus)
• carte 156. sec (le plus)
• carte 157. sécher
• carte 158. sécheresse
• carte 159. le ciel (le firmament)
• carte 160. bleu (le ciel est)
• carte 161. les cieux
• carte 162. paradis
• carte 163. le soleil
• carte 164. lumière du jour
• carte 165. de la terre
• carte 166. de l'eau
• carte 167. du feu
• carte 168. de la cendre
• carte 169. du bois
• carte 170. du fer
• carte 171. un arbre
• carte 172. des arbres
• carte 173. du bouleau
• carte 174. du genêt
• carte 175. un brin d'herbe
• carte 176. de l'herbe
• carte 177. des mauvaises herbes
• carte 178. champignon
• carte 179. des champignons
• carte 180. des coquelicots
• carte 181. des fruits
• carte 182. mûr (les fruits sont mûrs)
• carte 183. mûr (bon à manger)
• carte 184. pomme
• carte 185. des pommes
• carte 186. (une) châtaigne
• carte 187. des châtaignes
• carte 188. des marrons d'Inde
• carte 189. groseille à maquereau
• carte 190. des groseilles à maquereau
• carte 191. des groseilles en grappes
• carte 192. (une) fraise
• carte 193. des fraises
• carte 194. des fraises sauvages
• carte 195. (une) mûre
• carte 196. des mûres
• carte 197. sauvage
• carte 198. loup
• carte 199. des loups
• carte 200. renard
• carte 201. des renards
• carte 202. voleur
• carte 203. des voleurs
• carte 204. écureuil
• carte 205. des écureuils
• carte 206. hérisson
• carte 207. des hérissons
• carte 208. rat
• carte 209. des rats
• carte 210. souris (singulier)
• carte 211. des souris
• carte 212. chauve-souris (singulier)
• carte 213. des chauve-souris
• carte 214. oiseau
• carte 215. des oiseaux
• carte 216. bec
• carte 217. des becs
• carte 218. une plume
• carte 219. des plumes
• carte 220. un merle
• carte 221. des merles
• carte 222. merle mâle
• carte 223. un corbeau
• carte 224. des corbeaux
• carte 225. (une) tourterelle
• carte 226. des tourterelles
• carte 227. un canard sauvage
• carte 228. des canards sauvages
• carte 229. crapaud
• carte 230. des crapauds
• carte 231. grenouille
• carte 232. des grenouilles
• carte 233. les grenouilles (coassent)
• carte 234. (les grenouilles) coassent
• carte 235. têtard
• carte 236. des têtards
• carte 237. limace
• carte 238. des limaces
• carte 239. escargot
• carte 240. des escargots
• carte 241. (une) mouche
• carte 242. des mouches
• carte 243. (une) guêpe
• carte 244. des guêpes
• carte 245. (une) abeille
• carte 246. des abeilles
• carte 247. coccinelle
• carte 248. un chien
• carte 249. des chiens
• carte 250. une chienne
• carte 251. des chiennes
• carte 252. un chat
• carte 253. des chats
• carte 254. matou
• carte 255. des matous
• carte 256. (une) chatte
• carte 257. des chattes
• carte 258. miauler
• carte 259. (une) ferme
• carte 260. des fermes
• carte 261. puits (singulier)
• carte 262. des puits
• carte 263. l'étable, kraou
• carte 264. (le) jardin
• carte 265. courtil
• carte 266. du fumier
• carte 267. du purin
• carte 268. paysan
• carte 269. des paysans
• carte 270. agriculteur
• carte 271. des agriculteurs
• carte 272. maître, mestr
• carte 273. des maîtres
• carte 274. fermier
• carte 275. des fermiers
• carte 276. domestique (de ferme)
• carte 277. des domestiques (de ferme)
• carte 278. (une) bonne
• carte 279. des bonnes
• carte 280. des serviteurs
• carte 281. journalier (tâcheron)
• carte 282. des journaliers
• carte 283. journalière
• carte 284. des journalières
• carte 285. bêcher
• carte 286. bêché
• carte 287. semer
• carte 288. sarcler
• carte 289. faucher
• carte 290. charger
• carte 291. battre (le blé)
• carte 292. battage
• carte 293. traire
• carte 294. (elle a) trait

TOME II

• carte 295. une pelle
• carte 296. des pelles
• carte 297. une bêche
• carte 298. des bêches
• carte 299. (une) pelle de cantonnier
• carte 300. (une) faucille
• carte 301. (une) faux
• carte 302. (une) faucheuse
• carte 303. des faucheuses
• carte 304. batteuse
• carte 305. des batteuses
• carte 306. (une) chaîne
• carte 307. des chaînes
• carte 308. (une) paire de tenailles
• carte 309. des paires de tenailles
• carte 310. un seau
• carte 311. des seaux
• carte 312. une charrette
• carte 313. des charrettes
• carte 314. (une) brouette
• carte 315. des brouettes
• carte 316. (une) civière
• carte 317. sarcleuse
• carte 318. des sarcleuses
• carte 319. du blé
• carte 320. du froment
• carte 321. de la paille
• carte 322. du grain
• carte 323. de la semence
• carte 324. une semence
• carte 325. du trèfle
• carte 326. cheval (espèce)
• carte 327. des chevaux (espèce)
• carte 328. cheval (mâle)
• carte 329. des chevaux (mâles)
• carte 330. étalon
• carte 331. (une) jument
• carte 332. des juments
• carte 333. un poulain (sexe non-précisé)
• carte 334. des poulains (sexe non-précisé)
• carte 335. poulain
• carte 336. des poulains
• carte 337. pouliche
• carte 338. des pouliches
• carte 339. fer à cheval
• carte 340. des fers à cheval
• carte 341. âne
• carte 342. des ânes
• carte 343. cochon
• carte 344. des cochons
• carte 345. du bétail
• carte 346. taureau
• carte 347. des taureaux
• carte 348. taureau pour la reproduction
• carte 349. des vaches (pl régulier)
• carte 350. boeuf
• carte 351. des boeufs
• carte 352. une vache
• carte 353. des vaches
• carte 354. les vaches
• carte 355. veau
• carte 356. des veaux
• carte 357. génisse
• carte 358. des génisses
• carte 359. du cuir
• carte 360. paître
• carte 361. bélier
• carte 362. des béliers
• carte 363. mouton
• carte 364. des moutons
• carte 365. brebis (singulier)
• carte 366. des brebis
• carte 367. agneau
• carte 368. des agneaux
• carte 369. une chèvre
• carte 370. des chèvres
• carte 371. bouc
• carte 372. des boucs
• carte 373. un coq
• carte 374. des coqs
• carte 375. une poule, ur yar
• carte 376. poules, volaille
• carte 377. poules (femelles du coq)
• carte 378. poussin
• carte 379. des poussins
• carte 380. un canard
• carte 381. des canards
• carte 382. une oie, gwaz
• carte 383. des oies gwazi
• carte 384. pigeon
• carte 385. des pigeons
• carte 386. pondre
• carte 387. pondu
• carte 388. couver
• carte 389. (la poule a) couvé
• carte 390. des cheveux
• carte 391. un homme roux
• carte 392. barbe
• carte 393. oeil
• carte 394. des yeux (paire)
• carte 395. des yeux (paires)
• carte 396. oreille
• carte 397. des oreilles (paire)
• carte 398. des oreilles (paires)
• carte 399. lèvre
• carte 400. des lèvres
• carte 401. menton
• carte 402. des mentons
• carte 403. poitrine
• carte 404. main
• carte 405. des mains (paire)
• carte 406. pied
• carte 407. des pieds
• carte 408. doigt
• carte 409. des doigts
• carte 410. ongle
• carte 411. des ongles
• carte 412. os (singulier)
• carte 413. des os
• carte 414. langue (organe)
• carte 415. des langues
• carte 416. palais (dans la bouche)
• carte 417. foie
• carte 418. vivant
• carte 419. (il est) mort
• carte 420. jeune
• carte 421. vieux
• carte 422. (il est) fort
• carte 423. plus fort
• carte 424. (le) plus fort
• carte 425. j'ai peur
• carte 426. (j'ai) mal
• carte 427. j'ai trop chaud
• carte 428. transpirer
• carte 429. transpiré
• carte 430. de la sueur
• carte 431. j'ai froid
• carte 432. il fait froid
• carte 433. (je n'ai pas) besoin
• carte 434. souffler
• carte 435. (je suis) essoufflé
• carte 436. tousser
• carte 437. toussé
• carte 438. (la) toux
• carte 439. éternuer
• carte 440. bâiller
• carte 441. cracher
• carte 442. flairer
• carte 443. flairé
• carte 444. (l') odeur
• carte 445. fatigué
• carte 446. aller se coucher
• carte 447. (la) sieste
• carte 448. se lever
• carte 449. marcher
• carte 450. courir
• carte 451. nager
• carte 452. penser
• carte 453. parler
• carte 454. breton (langue bretonne)
• carte 455. tu
• carte 456. vous
• carte 457. dire
• carte 458. mauvaise langue (personne)
• carte 459. écoute !
• carte 460. embrasser
• carte 461. baiser (nom)
• carte 462. des baisers
• carte 463. lettre
• carte 464. des vêtements
• carte 465. laver (le linge)
• carte 466. faire la lessive (à l'ancienne)
• carte 467. de l'eau de lessive
• carte 468. soulier
• carte 469. des souliers (paire)
• carte 470. des chaussures (paires)
• carte 471. noeud
• carte 472. des noeuds
• carte 473. dévider (une pelote)
• carte 474. une pelote (de laine)
• carte 475. de la laine
• carte 476. manger
• carte 477. boire
• carte 478. repas (singulier)
• carte 479. des repas
• carte 480. petit-déjeuner
• carte 481. collation (milieu de matinée)
• carte 482. déjeuner (repas de midi)
• carte 483. goûter (repas)
• carte 484. dîner (repas du soir)
• carte 485. repas après la veillée
• carte 486. (une) casserole
• carte 487. des casseroles
• carte 488. (un) couvercle
• carte 489. des couvercles
• carte 490. trépied
• carte 491. (un) verre
• carte 492. des verres
• carte 493. plein
• carte 494. vide
• carte 495. essuyer
• carte 496. (boire un) coup
• carte 497. (boire des) coups
• carte 498. (la) même chose
• carte 499. pot-à-eau
• carte 500. des pots-à-eau
• carte 501. (une) goutte
• carte 502. des gouttes
• carte 503. du lait
• carte 504. du vin
• carte 505. table
• carte 506. des tables
• carte 507. du pain
• carte 508. (une) tourte de pain
• carte 509. des tourtes de pain
• carte 510. (une) miche de pain
• carte 511. du beurre
• carte 512. un oeuf
• carte 513. des oeufs
• carte 514. des coquilles (d'oeuf)
• carte 515. de la bouillie
• carte 516. la soupe
• carte 517. charnier
• carte 518. du cochon
• carte 519. pêcher
• carte 520. pêché
• carte 521. pêcheur
• carte 522. des pêcheurs
• carte 523. poisson
• carte 524. des poissons
• carte 525. truite
• carte 526. des truites
• carte 527. une maison
• carte 528. des maisons
• carte 529. dans quelle maison ?
• carte 530. chaumière
• carte 531. accueillir
• carte 532. accueilli
• carte 533. recevoir
• carte 534. reçu
• carte 535. le toit
• carte 536. (la) cheminée
• carte 537. des cheminées
• carte 538. le grenier
• carte 539. escalier
• carte 540. descendre
• carte 541. descendu
• carte 542. une porte
• carte 543. des portes
• carte 544. ouvrir
• carte 545. ouvert
• carte 546. fermer
• carte 547. fermé
• carte 548. (la) fenêtre
• carte 549. des fenêtres
• carte 550. sombre
• carte 551. clair
• carte 552. de la lumière
• carte 553. des lumières
• carte 554. allumer
• carte 555. allumée (la lumière est)
• carte 556. éteindre (la lumière)
• carte 557. éteinte (la lumière)
• carte 558. âtre
• carte 559. (une) pelle à feu
• carte 560. des pelles à feu
• carte 561. (une) horloge
• carte 562. des horloges
• carte 563. (un) balai
• carte 564. des balais (maison)
• carte 565. (un) balai pour l'aire
• carte 566. balayer
• carte 567. balayé
• carte 568. un homme
• carte 569. une femme
• carte 570. gamin
• carte 571. gamine
• carte 572. mon père
• carte 573. ma mère
• carte 574. mes parents (père-mère)
• carte 575. mes parents (personnes apparentées)
• carte 576. grand-père
• carte 577. grand-mère
• carte 578. grands-parents
• carte 579. mon frère
• carte 580. des frères
• carte 581. ma soeur
• carte 582. mes soeurs
• carte 583. ma femme
• carte 584. mon mari
• carte 585. un bébé
• carte 586. enfant
• carte 587. des enfants
• carte 588. mon oncle
• carte 589. mes oncles
• carte 590. ma tante
• carte 591. des tantes
• carte 592. mon cousin
• carte 593. mes cousins
• carte 594. ma cousine
• carte 595. mes cousines
• carte 596. mon neveu
• carte 597. des neveux
• carte 598. nièce
• carte 599. des nièces
• carte 600. mon parrain
• carte 601. marraine

-