Le Clerc (1908)

• Leclerc, Louis. 1906. Grammaire Bretonne du dialecte de Tréguier, édition Prud’homme, Saint-Brieuc.

Sur ce site, les numéros de pages renvoient à l'édition de 1986.

l'abréviation de l'édition de 1911 est Gramm.LLEC. dans Hemon (2000)

histoire éditoriale

? Favereau (1997:14, 458) date l'ouvrage original de 1908.

• Le Clerc, Louis. 1911. édition Prud’homme, Saint-Brieuc.

• Le Clerc, Louis. 1986. 3ième édition, Ar Skol Vrezoneg, Emgleo Breiz, Brest.

Sur ce site, les paginations et références sont prises sur l'édition de 1986.

à propos

 Press (1995:70):
 "Le Clerc follows the example of the Gwenedeg grammar of Guillevic and Le Goff, using the same rules and examples, except where something does not seem to fit Tregerieg."

 A. Merser (ms.):
 "Keñveria a ra dibaouez Leclerc gand ar galleg. Ar pez a zo a-bouez eo ar skweriou. [...] Eur beleg e oa Leclerc. Alese eur bern skweriou relijiel."
 

Il existe un manuscrit de A. Ar Merser qui reprend la version en langue bretonne de la grammaire de Le Clerc et "corrige" son orthographe. Merser y rajoute ses propres exemples.

extraits

• Le Clerc (1986:62): le système d'accord
• Le Clerc (1986:63-4): le rannig
• Le Clerc (1986:63,fn1): la construction du faux sujet