Le Bayon (1878:24)
De Arbres
Révision datée du 1 juin 2009 à 01:14 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Nouvelle page : Il faut ranger, parmi les éléments de la conjugaison, deux particules, '''e''', '''é''', en apparence, explétives, qui précèdent ordinairement le verbe. '''1. e''' e...)
Il faut ranger, parmi les éléments de la conjugaison, deux particules, e, é, en apparence, explétives, qui précèdent ordinairement le verbe. 1. e est, en réalité, le qui ou le que relatif: qui, si l'antécédent est un sujet; que, si l'antécédent est un régime direct. Doué e gar, Dieu aime, littéralement Dieu qui aime. Doué e garanj'aime Dieu, littéralement, Dieu que j'aime 2. é signifie, en réalité, que, conjonction. Cette particule se place entre les mots (sauf le régime direct) qui précèdent le verbe personnel et le verbe lui-même: arhoah é hein, j'irai demain, litt. demain que j'irai. On ne traduit cette particule que lorsqu'elle fonctionne comme conjonction: me gred é tei, je crois qu'il viendra.