L'optatif
Le mode optatif exprime le vœu, le souhait, le désir ou l'espoir.
Complémenteur optatif
Pour construire un optatif en breton, on peut recourir, selon les dialectes, aux complémenteurs ra, ma et salv ma, gant na. directement suivis de l'élément tensé. Il est aussi possible d'utiliser da ou gant avec un temps futur (Kervella 1995:§767). L'élément tensé apparaît avec le paradigme morphologique du futur ou du conditionnel.
ra
| (2) | Ra | bado ! | |||||||||||||||
| que1 | dure | ||||||||||||||||
| 'Puisse-t-il durer !' | |||||||||||||||||
| Standard, Le Gléau (1999a:§1) | |||||||||||||||||
gant na
| (3) | Gant na | zeuio | ket | ar c'hleñved | adarre ! | ||||||||||||
| avec ne1 | viendra | pas | le 5maladie | encore | |||||||||||||
| 'Pourvu que la maladie ne revienne pas !' | |||||||||||||||||
| Falc'hun & Fleuriot (1978-79:6B) | |||||||||||||||||
da
On trouve en breton moderne un optatif en da dans quelques expressions gelées, de type Doue d'ho pennigo.
| (4) | Doue | d'ho | paeo ! | ||||||||||||||
| Dieu | de vous3 | paiera | |||||||||||||||
| 'Que Dieu vous le rende !' | |||||||||||||||||
| Falc'hun & Fleuriot (1978-79:6B) | |||||||||||||||||
| (5) | Doue | hag | ar Werc'hez | da | vo | meulet ! | Ha | Doue | da | vo | ganeoc'h ! | ||||||
| Dieu | et | le 1Vierge | que1 | sera | lou.é | et | Dieu | que1 | sera | avec.vous | |||||||
| 'Que soient loués Dieu et la Vierge ! Et que Dieu vous accompagne !' | |||||||||||||||||
| Trégorrois (Tréguier), Ar Moal (1902:8, 9) | |||||||||||||||||
anciennement do ?
Loth (1888c) considère que lorsque le suffixe -o du futur 3SG est associé à cette particule optative, il s'agit d'une évolution de l'ancienne particule do.
- Beneguet Hamelet de vezo doe
- 'Que Dieu soit béni et loué'
- Moyen breton de 1371, (Le Menn 1986)
| (6) | Doué | { da | / | ra } | vezo | meulet ! | ||||||||||||
| Dieu | C | sera | lou.é | |||||||||||||||
| 'Que Dieu soit loué !' | ||||||||||||||||||
| Qu. (1632:185), | cité dans Loth (1888c) | |||||||||||||||||
En breton moderne, da se trouve avec un verbe infinitif (Loth 1888c), et une forme avec la voyelle /a/. Ceci suggère qu'en synchronie, c'est la préposition da qui est ici utilisée comme particule optative. Kervella (1995:§767) voit dans cette construction la préposition da.
| (7) | Doue | da | reiñ | yec'hed | deoc'h ! | ||||||||||||
| Dieu | de1 | donner | santé | à.vous | |||||||||||||
| 'Que Dieu vous donne la santé !' | |||||||||||||||||
| Falc'hun & Fleuriot (1978-79:6B) | |||||||||||||||||
Mode
Kervella (1995:§767) signale un usage de l'impératif pour réaliser le mode optatif dans les prières en Cornouailles, Léon et Trégor (evelse bezet graet).
Le mode conditionnel peut aussi être utilisé pour créer un optatif. En (1), l'absence de sujet réalisé pour faotañ suggère une grammaticalisation de faot en particule optative (Me faot vefen… > (E) faot vefen… ).
| (8) | 'faot ven | ki | d'ont | war-lerc'h | ar c'had. | ||||||||||||
| veut serais | chien | pour aller | après | le 1lièvre | |||||||||||||
| 'Que je sois chien pour poursuivre le lièvre.' | |||||||||||||||||
| Breton central, Favereau (1984:393) | |||||||||||||||||
Particule de discours
Le souhait peut aussi être marqué par une particule de discours, comme poseve 'j'espère'.
Terminologie
L'optatif s'oppose à interrogatif, impératif, exclamatif ou déclaratif.
Kervella (1947) désigne une particule optative par le terme breton rannig-hetiñ.
à ne pas confondre
Le Brigant (1779:A4) utilise le terme "optatif" pour désigner le paradigme du conditionnel.
Bibliographie
breton
- Loth, J. 1888c. 'Do (de, da) particule verbale en breton armoricain', Henri d'Arbois de Jubainville (dir.), Revue Celtique IX, 357, texte.
horizons comparatifs et théoriques
- Grosz, Patrick Georg. 2011. On the grammar of optative constructions, MIT thesis.
