Lastez- : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 9 : Ligne 9 :
 
|||colspan="4" |'Je n’ai qu’un vague souvenir d’avoir vu un des frères de ma mère…'  
 
|||colspan="4" |'Je n’ai qu’un vague souvenir d’avoir vu un des frères de ma mère…'  
 
|}
 
|}
 +
 +
 +
Le sens peut aussi être d'[[intensification]].
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
|(2)|| ... ul '''lastez''' aon || em oa|| outañ.||||''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:10)
 +
|-
 +
| || [[art|un]] sapré peur|| [[R]].1SG [[kaout|avait]] || [[ouzh|de]].[[pronom incorporé|lui]]
 +
|-
 +
|||colspan="4" |'...j'avais une sapré peur de lui.'
 +
|}
 +
  
  

Version du 27 septembre 2017 à 12:03

Le nom évaluatif lastez 'ordure' a grammaticalisé en un adjectif évaluatif antéposé au nom.


(1) N'em eus nemet ul lastez soñj da vezañ gwelet unan eus breudeur va mamm... Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:10)
ne1R.1SG a seulement un moindre souvenir de1 être vu un de frères mon2 mère
'Je n’ai qu’un vague souvenir d’avoir vu un des frères de ma mère…'


Le sens peut aussi être d'intensification.


(2) ... ul lastez aon em oa outañ. Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:10)
un sapré peur R.1SG avait de.lui
'...j'avais une sapré peur de lui.'