Différences entre les versions de « Lanv »

Version du 28 mai 2020 à 10:40

Le nom lanv dénote la 'marée'.

(1)	D'an eur-mañ-'n-eur	e vo	lano.
	à le heure-ci-le-heure	R sera	marée
	'La mer commencera à monter à telle heure.'			Trégorrois, Gros (1984:73)

(2)	Ar gourlan	a ziskenn	divreoc'h	eget ma pign,	sañset.
	le haut.flux	R¹ descend	vite.plus	que que⁴ monte	censé
	'A l'étale de haute mer, la mer descend plus vite qu'ele n'a monté, censément.'
			Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:22)

Le nom féminin mare fait concurrence.

(3)	Nemet	fall	e vije an amzer,	e pije meur a vare	a-wechoù war al letoun.
	sauf	mauvais	R serait le temps	R aurait plus de¹ marée	à.fois sur le herbe
	'Sauf quand le temps était mauvais, alors tu avais plusieurs marées des fois sur la dune.'
				Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:42)

(4)	Chom a ra	un tachadig	en darze	a-raok ma pign	adarre en-dro.
	rester R fait	un moment.DIM	dans.le étale	avant que⁴ monte	encore de.retour
	'Elle reste un moment à l'étale avant de remonter encore.'
				Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:22)

@@ Ligne 41 : / Ligne 41 : @@
 |-
 | ||||||||colspan="4" |''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:42)
+|}
+=== 'marée à l'étale' ===
+{| class="prettytable"
+| (4) || Chom a ra || un tachadig|| '''en darze''' || a-raok ma pign|| adarre en-dro.
+|-
+|||[[chom|rester]] [[R]] [[ober|fait]] || [[art|un]] [[tachad|moment]].[[DIM]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] étale || [[a-raok|avant]] [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> [[pignat|monte]] ||[[adarre|encore]] [[en-dro|de.retour]]
+|-
+| ||colspan="4" |'Elle reste un moment à l'étale avant de remonter encore.'
+|-
+|||||||||colspan="4" |''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:22)
 |}