Lakaat
De Arbres
Révision datée du 29 août 2023 à 13:57 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Remplacement de texte — « le » par « le »)
Le sens lexical du verbe lakaat est 'mettre'.
| (1) | Laket | ' | peus | ho | hiviz | war | an | tu | gin. | ||||||||
| mis | R.2PL | 2.a | votre3 | chemise | sur | le | côté | envers | |||||||||
| 'Vous avez mis votre chemise à l'envers.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:II) | |||||||||||||||||
Ce verbe peut aussi sélectionner une petite proposition et il forme alors une structure causative (Stephens 1990:158).
| (2) | Ha | lakit | lakaat | skritelloù | e | pep | lec'h ! | ||||||||||||||
| et | mettez | mettre | affiche.s | en | chaque | lieu | |||||||||||||||
| 'Et faites mettre des affiches partout !' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Ar Menn (2015:32) | |||||||||||||||||||||
Avec un pronom réfléchi, lakaat réalise un verbe ingressif (en em lakaat da, 'se mettre à').
Morphologie
variation dialectale
| (3) | Ne | likin | ket | c'hoazh | lammout | va | c'hazeg. | |||||||||||
| ne1 | mettrai | pas | encore | sauter | mon2 | jument | ||||||||||||
| 'Je ne ferai pas encore saillir ma jument.' | ||||||||||||||||||
| Le Gonidec (1921:724) | ||||||||||||||||||
| cité dans Menard (1995:§ 'lammout') | ||||||||||||||||||
| (4) | Dav | ' | vo | deoc'h | lakout | avel | 'ba | ho | chaosennoù. | |||||||||
| obligé | R | sera | à vous | mettre | vent | dans | votre3 | chausson.s | ||||||||||
| 'Il faudra vous dépêcher.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:II) | ||||||||||||||||||
Syntaxe
causatif, 'faire faire'
| (5) | Me | a | lakaio | liva | ar | vroz-mañ | e | glaz. | |||||||||||
| moi | R | mettra | [ | teindre | le | 1jupe-ci | en | bleu ] | |||||||||||
| 'Je ferai teindre cette jupe-ci en bleu.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970b:§'liva') | |||||||||||||||||||
construction ECM
La construction causative est une construction ECM (à marquage exceptionnel de cas). Lorsque le sujet de l'infinitive est réalisé, celui-ci reçoit le cas prototypique de l'objet. Le reste de l'infinitive est alors introduit par la préposition da. En cas de coordination, le second da n'est pas obligatoire.
| (6) | Ar | gloér | a | lakee | an | ed | da | zevel | ha | dansal | gant | barriou-avel... | |||||||
| le | 1clerc.s | R | mettait | le | blé | à1 [ | lever | et | danser | avec | coup.s-vent ] | ||||||||
| 'Les clercs faisaient s'élever et danser le blé au moyen de bourrasques… ' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'barr') | |||||||||||||||||||
ingressif, 'se mettre à'
Avec un pronom réfléchi, le verbe lakaat réalise un ingressif, comme en français la tournure se mettre à.
| (7) | Kentizh | an holl | ober | èlti | hag | em lakaet | da | respont | d'o | zro. | |||||||
| aussi.vite | le tous | faire | comme.elle | et | se1 mettre | à1 | répondre | à1 leur2 | tour | ||||||||
| 'Et tous, aussitôt, de faire comme elle et de se mettre à répondre à leur tour.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Ar Meliner (2009:136) | |||||||||||||||||
Expressions
lakaat, 'supposer'
| (1) | / Ne | lakã | ket | i ma | eriẅ / | ||||||||||||
| ne1 | mets | pas | est | arrivé | |||||||||||||
| 'Je ne suppose pas qu'il soit arrivé.' | |||||||||||||||||
| Vannetais pré-moderne (Cléguérec), Thibault (1914:436) | |||||||||||||||||
lakaat gwarded war
| (2) … | evit | lakaat | gwarded | war | an | holl | c'heunioù. | |||||||||
| pour | mettre | gardes | sur | le | tous1 | marais | ||||||||||
| '… pour garder toutes les tourbières.' | ||||||||||||||||
| Standard, Ar Barzhig (1976:28) | ||||||||||||||||
lakaat un anv da X
| (3) | / pe | xaŋ | ə | lakex | təxoŋ / | ||||||||||||||
| quel | nom | R4 | mettre | à.lui | |||||||||||||||
| 'Comment l'appellerez-vous ?' | |||||||||||||||||||
| Vannetais (Groix), Ternes (1970:267) | |||||||||||||||||||
