Différences entre les versions de « Laezh »
(Remplacement de texte — « t? » par « t ? ») |
|||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
|(1)|| Pa || vé || laket || gouil || é || '''leah''', || é dro || a-benn. | |(1)|| Pa || vé || laket || gouil || é || '''leah''', || é dro || a-benn. | ||
|- | |- | ||
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|est]] || [[lakaat| | ||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|est]] || [[lakaat|m]].[[-et (Adj.)|is]] || ferment || [[P.e|en]] || lait || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[treiñ|tourne]] || [[a-benn|tout.de.suite]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="10" | 'Quand on met du ferment dans le lait, ça tourne tout de suite.' | ||| colspan="10" | 'Quand on met du ferment dans le lait, ça tourne tout de suite.' | ||
Version du 10 mai 2022 à 16:50
Le nom laezh, ou leazh ou leah, dénote le 'lait'.
Morphologie
variation dialectale
À Plougerneau, M-L. B. (05/2016) donne ur banne leazh, ur werennad leazh 'un verre de lait'.
| (1) | Pa | vé | laket | gouil | é | leah, | é dro | a-benn. | ||||
| quand1 | est | m.is | ferment | en | lait | R1 tourne | tout.de.suite | |||||
| 'Quand on met du ferment dans le lait, ça tourne tout de suite.' | ||||||||||||
| Vannetais (Plaudren), Quéré (2011:121) | ||||||||||||
| (2) | /or | bãˌniɡ | 'lɛ:z/ | |||||||||
| eur | bannig | lêz | ||||||||||
| un | verre.petit | lait | ||||||||||
| 'un peu de lait' | ||||||||||||
| Plozévet, Goyat (2012:238) | ||||||||||||
dérivation
Un allomorphe du suffixe kent- donne kellaezh (Kervella 1947:§878), kellêz 'premier lait de la vache qui vient de vêler' (Helias 1986:15).
Le préfixe dour- donne dourlêz 'lait mouillé (d'eau)' (Gros 1984:384)).
Le suffixe adjectival -us donne leahus, 'qui produit du lait' (Le Bayon 1878:19).
Le suffixe adjectival -og donne laezhog 'amateur de lait' (Kervella 2009:203).
| (3) | Me | n'oun | ket | laezhog ! | ||||||||
| moi | ne1 suis | pas | lait.eur | |||||||||
| 'Je ne suis pas amateur de lait !' | ||||||||||||
| Léon, Kervella (2009:203) | ||||||||||||
On trouve aussi toutes sortes de modifications adjetivales, comme laezh gwipaillet 'lait caillé'.
| (4) | Petra | nin gav | ma | evomp | leazh | tarzhet ? | ||||||
| quoi | se.trouve | si4 | buvons | lait | explos.é | |||||||
| 'Qu'est-ce qui arrive si on boit du lait tourné ?' | ||||||||||||
| Plougerneau, M-L. B. (04/2016) | ||||||||||||
| (5) | Petra | in gavo | ma | ever | leazh | troet ? | ||||||
| quoi | se.trouvera | si | buvons | lait | tourné | |||||||
| 'Qu'est-ce qui arrivera si on boit du lait tourné ?' | ||||||||||||
| Lesneven/Kerlouan, Y. M. (04/2016) | ||||||||||||
Le 'lait de la seconde traite' n'est pas construit sur la racine de laezh (an adc'horo).
Syntaxe
'lait de... '
Le nom après laezh est un nom collectif et/ou pluriel (à comparer avec le français lait de jument / * lait de chevaux).
| (6) | Al lêz-kezeg | a zo | kalz | gwelloh | evit | al lêz-saout. | ||||||
| le lait-chevaux | R1 est | beaucoup | mieux | que | le lait-vaches | |||||||
| 'Le lait de jument est bien meilleur que le lait de vache.' | ||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'gwelloh') | ||||||||||||
