Différences entre les versions de « Laer »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| (13 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || N'eo ||ken || eñ || '''laer''' ||anezhañ. | |(1)|| N'eo || ken || eñ || '''laer''' || anezhañ. | ||
|- | |- | ||
| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> | ||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ken|seulement]] || [[pfi|lui]] || voleur || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Ce n'est qu'un voleur.' | ||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | [[Hor Yezh (1983)|Troadec, 105]], [[Timm (1995)|Timm (1995]]:21) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 17 : | Ligne 19 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2) || Prest oa ||da lezel ||al '''laeron''' ||d'hen lakat en noaz. | |(2)|| Prest || oa || da lezel || al '''laeron''' || d'hen || lakat || en noaz. | ||
|- | |- | ||
| || [[prest|prêt]] [[COP|était]] ||[[da|à]] [[lezel|laisser]]||[[art|le]] voleurs || [[da|de]] | ||| [[prest|prêt]] || [[COP|était]] || [[da|à]] [[lezel|laisser]] || [[art|le]] voleurs || [[da|de]] [[POP|le]] || [[lakaat|mettre]] || [[En-, end-, e-, er-, ez-|en]] [[noaz|nu]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="15" | 'Il était prêt à laisser les voleurs le dépouiller.' | ||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plouharzel)'', [[Perrot (1912)|Perrot (1912]]:[http://br.wikisource.org/wiki/Pajenn:Perrot_-_Bue_ar_Zent.djvu/726 726]) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 33 : | Ligne 37 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | |(3)|| al '''laeroñsioù''' || dienn | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] vol.[[-onsi|N]].[[-où (PL.)|s]] ||crème | ||| [[art|le]] [[laerañ|vol]].[[-onsi|N]].[[-où (PL.)|s]] || [[dienn|crème]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="15" | 'les vols de crème.' | ||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaille (Pleyben)'', [[ar Gow (1999)|ar Gow (1999]]:18) | |||
|} | |} | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version du 24 juin 2022 à 08:02
Le nom laer dénote un 'voleur'.
| (1) | N'eo | ken | eñ | laer | anezhañ. | |||||||||||||
| ne1 est | seulement | lui | voleur | P.lui | ||||||||||||||
| 'Ce n'est qu'un voleur.' | ||||||||||||||||||
| Troadec, 105, Timm (1995:21) | ||||||||||||||||||
Morphologie
Dans la carte 420 de l'ALBB, le suffixe -on apparaît comme pluriel de laer 'voleur'.
| (2) | Prest | oa | da lezel | al laeron | d'hen | lakat | en noaz. | |||||||||||
| prêt | était | à laisser | le voleurs | de le | mettre | en nu | ||||||||||||
| 'Il était prêt à laisser les voleurs le dépouiller.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Plouharzel), Perrot (1912:726) | ||||||||||||||||||
dérivation
Le verbe 'voler' est laerañ, laerezh, avec un suffixe verbal de l'infinitif commun.
La nominalisation est obtenue avec le suffixe -onsi.
| (3) | al laeroñsioù | dienn | ||||||||||||||||
| le vol.N.s | crème | |||||||||||||||||
| 'les vols de crème.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaille (Pleyben), ar Gow (1999:18) | ||||||||||||||||||
