Différences entre les versions de « La spirantisation »
De Arbres
m (→3SGF) |
m (→possessif 1PL) |
||
| Ligne 118 : | Ligne 118 : | ||
|(3)|| oñm '''z'''adou, ||oñm '''v'''arkou, || oñm '''c'h'''adoar || ''Goelo'' | |(3)|| oñm '''z'''adou, ||oñm '''v'''arkou, || oñm '''c'h'''adoar || ''Goelo'' | ||
|- | |- | ||
|| ||hon '''t''' | || ||hon '''t'''adoù, ||hor '''p'''arkoù, || hor '''c'h'''ador || ''Standard'' | ||
|- | |- | ||
| ||[[POSS]].1PL pères ||[[POSS]].1PL champs || [[POSS]].1PL chaise || | | ||[[POSS]].1PL pères ||[[POSS]].1PL champs || [[POSS]].1PL chaise || | ||
Version du 29 novembre 2012 à 23:21
La mutation consonantique dite 'spirante', notée sur ce site par un exposant 2, est déclenchée par:
- les déterminants possessifs ma, va, em, am (1SG), he (3SGF), o (3PL)
- les pronoms objet proclitiques ma, va, em, am (1SG), he (3SGF), o (3PL)
- les cardinaux tri, teir (3), pevar et peder (4), nav (9)
| Consonne initiale mutable: | K | T | P | G | Gw | D | B | M |
| 2. | C'h | Z | F | _ | _ | _ | _ | _ |
exemples
1SG
| (1) | troet davet | va2 | zaol. | ||||
| tourné vers | ma | table | |||||
| '... tournée vers ma table.', | standard, Ar Barzhig (1976:29) | ||||||
- d'am2 buoc'h., Ar Barzhig (1976:29)
3SGF
| (2) | Ober a rae | war-dro | he2 | fatatez. | |||
| faire R faisait | sur-autour | POSS.3SGF | patates | ||||
| 'Elle s'occupait de ses patates.', | standard, Ar Barzhig (1976:29) | ||||||
| (3) | Ret e oa dezhi | foetañ hent | evit he2 | fañsion. | |||
| obligé R était à.3SGF | fouetter chemin | pour sa | pension | ||||
| 'Elle devait courir les routes pour sa pension.', | standard, Ar Barzhig (1976:29) | ||||||
| (4) | e toull | dor | he2 | c'hegin. | |||
| dans trou | porte | sa | cuisine | ||||
| 'dans l'encadrement de la porte de sa cuisine.', | standard, Ar Barzhig (1976:29) | ||||||
| (5) | gant | he2 | zavañjer lous. | ||||
| avec | son | tablier sale | |||||
| 'avec son tablier sale.', | standard, Ar Barzhig (1976:29) | ||||||
- e2 zaksi , 'son taxi (à elle)', trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:38)
- he2 gavr gwenn-gris., Ar Barzhig (1976:29)
3PL
- ó2 hɑ̃miõn, 'leur camion', trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:38)
variation dialectale
En Goelo comme en trégorrois, les possessifs déclenchent des mutations sensiblement différentes du standard (Koadig 2010:43).
voisement en P>V
La mutation spirante P>F déclenchée par le possessif 1SG est voisée (P>V, comme en français dans 'neuf hommes').
| (2) | më vènn | |||||
| ma fènn | ||||||
| POSS.1SG tête | ||||||
| 'ma tête' | Goelo, Koadig (2010:43) | |||||
- me2 vhésk, 'mon poisson', trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:38)
voisement en F>V
| (3) | Ma vri | 'dosta | deus an douar. | |||
| mon nez | approche | de le terre | ||||
| 'Mon nez s'approche du sol (la côte est raide!).' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:28) | ||||||
possessif 1PL
Le possessif 1PL déclenche la mutation réduite K > C'H, comme en Léon ou en standard, mais aussi la mutation spirante.
| (3) | oñm zadou, | oñm varkou, | oñm c'hadoar | Goelo | ||
| hon tadoù, | hor parkoù, | hor c'hador | Standard | |||
| POSS.1PL pères | POSS.1PL champs | POSS.1PL chaise | ||||
| 'nos pères, nos champs, notre chaise.' | Goelo, Koadig (2010:43) | |||||
- õm2 vhlijadur, 'notre plaisir', trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:38)
Terminologie
Cette mutation consonantique est dite:
- - 'mutation spirante' (dictionnaire Mouladurioù Hor Yezh)
- - 'mutation par spiration' (Chalm 2008, Le Dû 2012:39)
Et en breton:
- - kemmadur dre c'hwezhadenniñ (Chalm 2008)
- - kemmadur dre c'hwezhañ
Bibliographie
- Hemon, R. 1955. 'La spirante dentale en breton', Zeitschrift für Celtische Philologie, 25/1-2:59-87.
- Loth, J. 1888. 'Provection de moyennes en spirantes sourdes en breton armoricain', Henri d'Arbois de Jubainville (dir.), Revue Celtique IX.
