La copule existentielle
De Arbres
Révision datée du 11 octobre 2010 à 20:11 par Mjouitteau (discussion | contributions)
La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.
La copule existentielle est réalisée en breton sous la forme a zo ou ez eus, plus rarement emañ.
L'infinitif de la copule (et du verbe 'être' en général) a de multiples variantes dialectales.
En breton standard, la forme ez eus est réservée au sujet postverbal indéfini. En trégorrois, il existe une alternance.
| (y) | Aze e-traoñ ar prad | a zo | eun naer | hag a zo ken koz ken a zo | savet blev warni. |
| Aze e-traoñ ar prad | ez eus | eun naer | hag a zo ken koz ken ez eus | savet blev warni. | |
| Là P-bas DET prairie | R E | un serpent | C est tellement vieux C R E | poussé cheveux.(coll) sur.3SG.F | |
| 'Là au bas de la prairie il y a une couleuvre qui est tellement vieille que les poils lui ont poussé dessus.' | |||||
| trégorrois, Gros (1984:20) | |||||
La copule existentielle est abrégée sur ce site dans les gloses par le sigle E.
